1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,399
Une fois, quand j'avais 13 ans

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,399
et je passais une semaine chez moi
la maison des grands-parents,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,399
et j'étais enfermé dans la salle de bain
une nuit, tard,

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,919
après qu'ils se soient endormis,

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,119
et je me masturbais furieusement,
comme le font les garçons de 13 ans,

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,599
et j'ai soudain eu cette envie de me frotter
la tête de mon pénis

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,999
sur le dessous du
Comptoir en formica,

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,519
parce que le dessus était lisse

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,679
et j'ai supposé que le bas serait
lisse aussi.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,999
Même si j'ai découvert immédiatement
que c'était du bois inachevé

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,479
et j'ai tout un tas d'éclats
dans la tête de mon pénis.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,919
Maintenant, je ne pouvais pas réveiller mes grands-parents
lève-toi et dis-leur ça.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,959
Évidemment, j'aurais préféré mourir
que de faire ça.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,839
Alors j'ai rampé autour de leur maison
jusqu'à ce que je trouve une paire de pinces.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Et puis je me suis enfermé
dans la salle de bain,

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,959
et j'ai soigneusement retiré tout
les éclats

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,679
de mon pénis,
je l'ai enveloppé dans du papier toilette,

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,999
sur lequel il y avait visiblement du sang dessus,
et je me suis endormi.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,839
Jusqu'à présent, c'était probablement le
la plus grande erreur que j'ai faite,

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,839
mais je ne fais pas de coloscopie quand
J'ai eu 50 ans -

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,280
celui-là... est un peu plus gros !

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,319
Ah, ce ne sont que des ordures.

24
00:01:19,320 --> 00:01:21,999
Quand j'ai dit à ma mère que j'avais
cancer du côlon,

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,999
la première chose qu'elle a dite a été :
"Quel putain d'idiot !"

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,999
Elle a dit,
"C'est le cancer le plus facile à arrêter.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
"Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir
une coloscopie."

28
00:01:31,000 --> 00:01:34,399
Et je PEUX encore le vaincre,
mais si je ne le fais pas, elle a raison -

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
Je suis un putain d'idiot.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,079
Je traverse ça parce que
Je veux en quelque sorte m'assurer

31
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
il n'y a rien de sentimental
ou important

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
que quelqu'un d'autre puisse
veux après mon départ.

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,559
Papier toilette. Bandes Maxell.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,999
Andre est l'idiot le plus brillant
que vous avez déjà rencontré.

35
00:01:57,000 --> 00:02:01,359
Il a un esprit contrairement à la plupart des gens
Je sais. En fait, pratiquement tout le monde.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,039
J'ai le sentiment quelque part ici,

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,559
J'en ai une paire
Le pantalon de Kim Kardashian.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,999
Oh, c'est amusant. C'est génial !

39
00:02:09,000 --> 00:02:15,599
J'ai commencé à acheter du hasch et à le stocker
ici, et l'idée était,

40
00:02:15,600 --> 00:02:19,999
en cas de tremblement de terre massif,
J'utiliserais cela comme monnaie.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
Et j'ai aussi inclus un peu
tuyau avec.

42
00:02:25,920 --> 00:02:31,599
Andre a toujours eu un penchant
pour des faits obscurs et une curiosité.

43
00:02:31,600 --> 00:02:34,759
Ouais, ça pourrait être son pantalon.
Kim Kardashian.

44
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
"Félicitations,
Je suis ravi que tu aies gagné

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,639
"un des objets de mon
Vente aux enchères de Kim Kloset."

46
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Et puis ça passe au changement de vie
Église communautaire. "Merci."

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,959
Et c'est signé par Kim Kardashian.

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Maintenant, mon plan était de gratter son ADN
hors d'eux,

49
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
parce que tu ne peux pas vraiment te laver
pantalon en cuir.

50
00:02:50,000 --> 00:02:54,439
Et nous pourrions... la cloner de
eux, un jour.

51
00:02:54,440 --> 00:02:56,799
On ne sait jamais ce qui se passe
sortir de lui.

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,999
Il pourrait s'agir de citer Nietzsche,

53
00:02:59,000 --> 00:03:02,479
ça pourrait être des filles sexy en train de choisir
de la merde de chien.

54
00:03:02,480 --> 00:03:06,279
C'était soit ici
ou bien putain, là-bas.

55
00:03:06,280 --> 00:03:09,560
Mais le plus grand paradoxe d'André
était Janice.

56
00:03:18,360 --> 00:03:21,479
Un jour, nous avions bu dans le
bar pendant quelques heures,

57
00:03:21,480 --> 00:03:24,079
et Janice, la barman,
s'est approché de Johnny et lui a dit :

58
00:03:24,080 --> 00:03:28,999
"Écoutez, je suis Canadien. J'ai besoin d'un
carte verte. Veux-tu m'épouser ? »

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
Parce que j'étais dans
ma dernière année d'université,

60
00:03:31,760 --> 00:03:35,159
mon visa étudiant allait expirer
et j'allais être expulsé.

61
00:03:35,160 --> 00:03:38,999
Alors j'ai pensé : "Eh bien, je dois demander
Jonny D pour m'épouser",

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,999
parce qu'il n'aimait pas les dames
tellement,

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,399
donc j'ai pensé que ce serait
simple.

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,279
Et il est comme,
"Non, je ne vais pas t'épouser."

65
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
Et j'ai dit : "Je vais t'épouser !"

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,359
Et je me suis dit : "Quoi ?!"

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,399
Elle dit : "Es-tu sûr de
tu veux faire ça ?

68
00:03:52,400 --> 00:03:55,479
"Tu sais, il n'y a pas de sexe,
c'est purement platonique.

69
00:03:55,480 --> 00:03:57,479
"Mais si tu voulais m'épouser,

70
00:03:57,480 --> 00:04:00,159
"tu pourrais emménager dans l'appartement
au bar avec moi."

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,999
J'étais comme,
"Super, ça a l'air merveilleux."

72
00:04:02,000 --> 00:04:03,919
Je pensais que ça signifiait des boissons gratuites
le bar

73
00:04:03,920 --> 00:04:05,199
parce que j'ai épousé le barman.

74
00:04:05,200 --> 00:04:08,319
Ce qui, tu sais, pour Andre, c'est moi
être, genre, le Magicien d'Oz.

75
00:04:08,320 --> 00:04:09,999
Elle m'a promis un voyage au Mexique.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,239
C'était le paiement
pour le mariage carte verte.

77
00:04:12,240 --> 00:04:14,999
Et je devais rester marié avec elle
pendant deux ans.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,559
Je suis allé à Haight Street

79
00:04:16,560 --> 00:04:19,319
et j'ai acheté une vieille robe de mariée chez
la bonne volonté pour 30 $,

80
00:04:19,320 --> 00:04:22,239
et je l'ai enroulé avec une ficelle pour
faites-le correspondre.

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,679
André portait un smoking bleu poudré.

82
00:04:24,680 --> 00:04:29,319
Je pense que son frère était
en ville, j'ai pris l'avion du Japon.

83
00:04:29,320 --> 00:04:32,319
Il se trouve que nous étions
escale au retour

84
00:04:32,320 --> 00:04:35,119
de New York à San Francisco.

85
00:04:35,120 --> 00:04:37,159
Et je me suis dit : "Super, je reçois
marié cette nuit-là.

86
00:04:37,160 --> 00:04:39,359
"C'est parfait.
Tu peux venir à mon mariage.

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,759
"Est-ce qu'il est sérieux ?!"
Parce qu'André étant André,

88
00:04:41,760 --> 00:04:44,079
on ne sait jamais ce qui est sérieux
et ce qui ne l'est pas.

89
00:04:44,080 --> 00:04:47,119
J'étais en quelque sorte intéressé par quelqu'un
avec qui je travaillais,

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,799
et André avait une petite amie
qui était à notre mariage.

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,679
Ma copine
je ne l'ai pas très bien pris.

92
00:04:51,680 --> 00:04:54,039
En fait, elle s'est saoulée
et j'ai passé la nuit

93
00:04:54,040 --> 00:04:55,439
rien que dans le Golden Gate Park.

94
00:04:55,440 --> 00:04:59,159
Alors peut-être que certaines personnes avaient le sentiment
que ça pourrait être quelque chose

95
00:04:59,160 --> 00:05:02,399
plus que juste
un mariage carte verte, mais je ne l'ai pas fait.

96
00:05:02,400 --> 00:05:05,799
Qui est cette femme qu'il épouse
dont je ne savais rien ?

97
00:05:05,800 --> 00:05:09,199
"S'il épouse une femme
d'une blague ou d'une alouette,

98
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
"Alors qu'est-ce que je dis à nos parents ?"

99
00:05:18,080 --> 00:05:21,479
Je suis un super adepte des règles,
donc j'ai tout de suite eu peur

100
00:05:21,480 --> 00:05:24,599
que j'allais être expulsé ou
nous nous ferions prendre ou quoi que ce soit.

101
00:05:24,600 --> 00:05:28,399
Alors j'ai insisté sur le fait que nous devions simplement
vraiment, de manière intense,

102
00:05:28,400 --> 00:05:31,479
apprendre à se connaître très vite
et vraiment bien.

103
00:05:31,480 --> 00:05:34,079
Nous resterions debout, genre, jusqu'à ce que
quatre heures du matin,

104
00:05:34,080 --> 00:05:36,999
je parle juste de notre passé
et nos enfances,

105
00:05:37,000 --> 00:05:38,279
se questionner et...

106
00:05:38,280 --> 00:05:40,039
De quel côté du lit aurais-tu
j'ai dormi,

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,839
et de quelle couleur serait ton
la brosse à dents soit, et...

108
00:05:41,840 --> 00:05:43,679
Quel genre de lait as-tu
préférez-vous ? Écrémé ou entier ?

109
00:05:43,680 --> 00:05:45,719
Qu'as-tu fait pendant les étés quand
tu étais un enfant ?

110
00:05:45,720 --> 00:05:47,599
Qui était votre professeur de quatrième année ?

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,599
Quand as-tu appris à attacher ton
des chaussures ? Vous savez, oreilles de lapin ou pas ?

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,799
Juste inutilement détaillé.

113
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
Nous avions prévu que notre
Entretien INS

114
00:05:55,600 --> 00:05:57,679
ça allait ressembler beaucoup
Le jeu des jeunes mariés,

115
00:05:57,680 --> 00:05:59,399
alors nous sommes allés essayer.

116
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
Bonjour, je m'appelle Gary Kroeger et j'ai
j'ai cherché

117
00:06:01,400 --> 00:06:05,199
belle San Francisco pour leur
meilleurs couples de jeunes mariés.

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,159
Vous savez quoi? Je les ai trouvés !

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
S'il vous plaît bienvenue
Janice et André Ricciardi.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
Hé. Bienvenue, bienvenue.
Bonne chance à vous.

121
00:06:15,640 --> 00:06:18,920
Si je pouvais être une célébrité,
J'aimerais être...

122
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Ozzy Osbourne!

123
00:06:21,320 --> 00:06:25,599
- Bubbles, le chimpanzé de Michael Jackson.
- Je le savais !
- J'adore ce singe !

124
00:06:25,600 --> 00:06:26,879
Je le savais !

125
00:06:26,880 --> 00:06:28,559
Et on ne peut pas vraiment tricher.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,159
Nous avions discuté au préalable,

127
00:06:30,160 --> 00:06:34,319
"Comment pouvons-nous maximiser notre capacité
pour peut-être gagner ce truc ?"

128
00:06:34,320 --> 00:06:36,759
Nous avons trouvé une méthode pour
tricherie, c'est-à-dire,

129
00:06:36,760 --> 00:06:40,399
s'il y a une vraie réponse évidente,
choisissez-le en premier.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,479
"Elle est secrètement amoureuse
avec Stephen King."

131
00:06:43,480 --> 00:06:46,999
- C'est ma femme !
- Ouais!
- C'est ma femme.

132
00:06:47,000 --> 00:06:48,879
Je ne sais pas si je peux te serrer dans mes bras
pour celui-là !

133
00:06:48,880 --> 00:06:52,079
S'il n'y a pas de vérité évidente
répondez, choisissez la plus belle.

134
00:06:52,080 --> 00:06:56,359
Pour 50 points, né parfait
ou a besoin d'un peu de travail ?

135
00:06:56,360 --> 00:06:58,399
- Né parfait.
- D'ACCORD.
- D'accord! Courtiser!

136
00:06:58,400 --> 00:07:00,279
Et s'il n'y en a pas de plus joli,

137
00:07:00,280 --> 00:07:04,479
puis choisis celui qui commence par
la lettre la plus haute de l'alphabet.

138
00:07:04,480 --> 00:07:06,079
Pepperoni ou champignon. André ?

139
00:07:06,080 --> 00:07:08,879
- Pepperoni.
- Parfait.
- Ouais!
- Vous comprenez.

140
00:07:08,880 --> 00:07:10,839
Et puis nous
a commencé à gagner et à gagner...

141
00:07:10,840 --> 00:07:14,559
- Compte ses sous ou perd la trace
d'argent ? Marque.
- Compte mes sous.

142
00:07:14,560 --> 00:07:18,279
- Tu fais. André.
- perd la trace du
de l'argent !
- Vous êtes sur une lancée.

143
00:07:18,280 --> 00:07:20,279
- Préfère une table à l'extérieur.
- Vous êtes sur une lancée.

144
00:07:20,280 --> 00:07:22,239
- Spontané!
- Mon garçon, tu vas bien.

145
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Très bien, pour 100 points et un voyage
aux Caraïbes -

146
00:07:24,280 --> 00:07:27,479
il sait ce qu'elle veut au lit,
ou il faut qu'on le lui dise.

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,479
Très bien, André, ne dis pas
n'importe quoi. Vous en avez 230 en ce moment.

148
00:07:30,480 --> 00:07:32,239
En premier lieu se trouvent actuellement les
Christiansens.

149
00:07:32,240 --> 00:07:34,079
Si tu comprends bien, tu vas
vers les Caraïbes.

150
00:07:34,080 --> 00:07:36,479
Sinon, dites bon voyage au
Christiansens.

151
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
- Je sais!
- D'ACCORD!

152
00:07:43,280 --> 00:07:44,599
Et en utilisant cette stratégie simple,

153
00:07:44,600 --> 00:07:46,999
nous nous sommes offert un voyage au
Sonesta Beach Resort

154
00:07:47,000 --> 00:07:50,760
sur l'île d'Anguilla - que NOUS
j'ai dû payer des impôts !

155
00:07:52,000 --> 00:07:55,359
Andre m'a appelé il y a quelques semaines
plus tard et il a dit,

156
00:07:55,360 --> 00:08:00,359
"J'ai un problème. J'ai baisé mon
femme." Et j'ai dit : "Je suis désolé ?"

157
00:08:00,360 --> 00:08:03,479
Et il a dit : "Eh bien, je veux dire,
nous avons réellement fait l'amour.

158
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
"Maintenant, c'est censé être juste un
mariage carte verte,

159
00:08:06,440 --> 00:08:09,879
{\an8}"mais maintenant je l'ai baisée, alors maintenant
nous sommes mariés sur papier

160
00:08:09,880 --> 00:08:12,999
{\an8}"et nous sommes en fait...
nous avons fait l'amour ensemble.

161
00:08:13,000 --> 00:08:15,999
{\an8}"Mais on ne sait pas exactement où notre
la relation est,

162
00:08:16,000 --> 00:08:19,599
{\an8}"et je ne suis vraiment pas sûr de ce que c'est
une sorte de moyen."

163
00:08:19,600 --> 00:08:20,959
C'était une de ces choses où

164
00:08:20,960 --> 00:08:22,999
nous avons été tellement impressionnés par
nous-mêmes.

165
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Genre, nous étions juste comme,
"Nous sommes une bonne équipe."

166
00:08:36,000 --> 00:08:39,639
Et puis Janice a dû l'avoir
Entretien INS,

167
00:08:39,640 --> 00:08:43,199
et l'intervieweur était complètement
juste un connard et sans humour.

168
00:08:43,200 --> 00:08:45,479
Et il dit : "Quelle preuve d'un
avez-vous une vie commune ? »

169
00:08:45,480 --> 00:08:47,399
Et nous sommes comme,
"Nous avons acheté une voiture ensemble,

170
00:08:47,400 --> 00:08:49,559
"nous avons une assurance ensemble,
nous vivons ensemble."

171
00:08:49,560 --> 00:08:52,359
Et puis nous avons mentionné : « Eh bien, nous
étaient dans The Newlywed Game."

172
00:08:52,360 --> 00:08:53,599
Il m'a dit : "Oh, eh bien."

173
00:08:53,600 --> 00:08:55,279
Et il ferme tous ses livres et
il est comme,

174
00:08:55,280 --> 00:08:57,879
"Si vous avez gagné le jeu des jeunes mariés,
je ne peux rien te demander

175
00:08:57,880 --> 00:09:00,319
"qu'ils ne vous l'ont pas déjà demandé.
Bonne vie."

176
00:09:00,320 --> 00:09:03,519
Et puis nous avons su que nous l'avions fait
et nous avions réussi

177
00:09:03,520 --> 00:09:05,319
et tout se passait
pour aller bien,

178
00:09:05,320 --> 00:09:07,999
sauf que maintenant j'admets
toute cette fraude.

179
00:09:08,000 --> 00:09:10,439
Nous étions amoureux à ce moment-là.
Nous avons commencé à coucher ensemble.

180
00:09:10,440 --> 00:09:13,039
J'ai rompu avec ma copine.
Elle a rompu avec son petit ami.

181
00:09:13,040 --> 00:09:15,999
C'était comme : "Eh bien, combien plus difficile
Est-ce qu'avoir un enfant pourrait être

182
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
"Que de gagner le jeu des jeunes mariés ?"

183
00:09:19,840 --> 00:09:21,679
J'ai toujours appelé mon père "André".

184
00:09:21,680 --> 00:09:24,439
Je l'ai toujours appelé
par son prénom.

185
00:09:24,440 --> 00:09:27,999
J'appelle presque toujours mon
papa "André",

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
et je le fais depuis que je suis petit.

187
00:09:37,000 --> 00:09:39,399
Je pense que mon père est vraiment unique,

188
00:09:39,400 --> 00:09:43,199
et donc ma relation avec lui
est très unique.

189
00:09:43,200 --> 00:09:45,679
Les parents de certains de mes amis,
ils sont juste surpris

190
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
quand ils le rencontreront parce qu'il le fera,
comme,

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,599
faire des blagues folles ou il jure beaucoup.

192
00:09:50,600 --> 00:09:54,999
Eh bien, mon père ressemble à quelqu'un
qui vit dans la rue.

193
00:09:55,000 --> 00:10:00,399
Il avait des cheveux énormes. C'était,
comme, un peu sa signature.

194
00:10:00,400 --> 00:10:02,479
C'est juste André.

195
00:10:02,480 --> 00:10:04,639
Fermer pour nous semble différent

196
00:10:04,640 --> 00:10:07,199
que cela pourrait être pour
d'autres pères et filles.

197
00:10:07,200 --> 00:10:12,439
Nous ne sommes pas, genre,
étreindre ou toucher.

198
00:10:12,440 --> 00:10:14,799
Nous ne sommes pas vraiment intéressés
cela en famille.

199
00:10:14,800 --> 00:10:17,759
Il veut un film plus cérébral
relation avec eux.

200
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
Vous savez, "Parlons du
Empire ottoman,

201
00:10:19,640 --> 00:10:22,239
"Parlons de tout ça
théories du complot,

202
00:10:22,240 --> 00:10:23,799
"et parlons de bons livres."

203
00:10:23,800 --> 00:10:26,159
À un moment donné, je me remettais de
une opération chirurgicale,

204
00:10:26,160 --> 00:10:28,439
et donc j'étais plutôt immobile.

205
00:10:28,440 --> 00:10:31,759
Et mon père m'a lu tout
Helter Skelter,

206
00:10:31,760 --> 00:10:33,999
le livre sur les meurtres de Manson.

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,119
Les infirmières entraient et sortaient de
la chambre

208
00:10:36,120 --> 00:10:38,839
et je l'entends lire ceci
à sa fille,

209
00:10:38,840 --> 00:10:40,839
qui était allongé sur un lit d'hôpital.

210
00:10:40,840 --> 00:10:42,559
Et c'était définitivement, genre,

211
00:10:42,560 --> 00:10:45,479
une encapsulation parfaite de notre
relation.

212
00:10:45,480 --> 00:10:49,599
Et je pense que c'était vraiment un
moment poignant pour moi.

213
00:10:49,600 --> 00:10:53,919
Si je devais décrire André en un
mot, ce serait « fou ».

214
00:10:53,920 --> 00:10:56,359
André avait des dons créatifs qu'il
aurait pu faire

215
00:10:56,360 --> 00:10:57,959
un million de choses avec.

216
00:10:57,960 --> 00:11:01,039
Il s'est justement retrouvé dans
faire de la publicité avec ces cadeaux.

217
00:11:01,040 --> 00:11:05,039
{\an8}- "Dites, tirez, embrouillez-vous et truquez à la place
de
- BIPER, BIPER
- et
- BIPER."

218
00:11:05,040 --> 00:11:08,999
Il propose des idées qui pourraient
faire poursuivre l'entreprise en justice.

219
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
- Très bien, mon pote, comment vas-tu ?
- Nous sommes en route.

220
00:11:12,600 --> 00:11:13,919
Nous allons nous amuser.

221
00:11:13,920 --> 00:11:18,399
Amber Duick poursuit Toyota pour
la cyberharcelant dans un coup publicitaire.

222
00:11:18,400 --> 00:11:20,759
Il était si talentueux que tu
supporter sa merde.

223
00:11:20,760 --> 00:11:23,399
Je me souviens d'une fois sur laquelle nous travaillions
un projet massif

224
00:11:23,400 --> 00:11:27,639
pour 20th Century Fox, une campagne publicitaire
pour La Planète des singes.

225
00:11:27,640 --> 00:11:30,159
Je pense que nous l'avons appelé
Les singes deviennent plus intelligents.

226
00:11:30,160 --> 00:11:32,359
Les singes deviennent plus intelligents,
et bien sûr...

227
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Et l'évolution humaine et,
comme... Putain de Jésus-Christ.

228
00:11:34,560 --> 00:11:37,079
Andre râle, mais le chef de
Fox Film Divertissement

229
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
c'était comme "Pas de merde."

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,599
Tu n'as que le temps dans la vie pour obtenir
vraiment bon dans deux ou trois choses,

231
00:11:48,600 --> 00:11:51,359
donc tu dois être très prudent
ce pour quoi tu es bon,

232
00:11:51,360 --> 00:11:54,319
et j'ai choisi d'être bon
à... la publicité ?!

233
00:11:54,320 --> 00:11:58,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Quelle perte de vie.

234
00:11:58,040 --> 00:12:02,039
Je ne peux pas te dire à quel point
la publicité semble

235
00:12:02,040 --> 00:12:04,519
une fois que vous recevez un diagnostic de cancer.

236
00:12:04,520 --> 00:12:07,119
Salut tout le monde.
Nous voici dans ma cuisine.

237
00:12:07,120 --> 00:12:13,559
Il est environ 18 heures et plus avant
Je reçois ma première coloscopie, et...

238
00:12:13,560 --> 00:12:17,439
Je n'oublierai jamais ça -
Katie Couric passe une coloscopie,

239
00:12:17,440 --> 00:12:20,199
en direct sur Good Morning America,
ou quelle que soit l'émission dans laquelle elle était,

240
00:12:20,200 --> 00:12:22,879
parce que son mari venait de
est décédé d'un cancer du côlon.

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,319
Je pensais que c'était
quelle est cette expérience

242
00:12:24,320 --> 00:12:28,079
ça allait être comme pour moi.
Je plaisantais avec les infirmières

243
00:12:28,080 --> 00:12:30,279
et les médecins,
comme je le fais toujours quand je suis nerveux.

244
00:12:30,280 --> 00:12:32,439
J'ai fait ma blague habituelle, c'est-à-dire :
"Je suis toxicomane.

245
00:12:32,440 --> 00:12:34,119
"Tu dois me donner deux fois
la dose habituelle."

246
00:12:34,120 --> 00:12:35,879
- Je donne...
- Je voudrais demander
beaucoup de...
- Non, je donne...

247
00:12:35,880 --> 00:12:37,279
- Je te donne ce dont tu as besoin.
- ...de sédation.

248
00:12:37,280 --> 00:12:38,719
Je donne... Non, je te donne
ce dont vous avez besoin.

249
00:12:38,720 --> 00:12:41,119
Elle avait été droguée,
donc elle était plutôt crépusculaire.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,999
L'anesthésiste
vous assomme.

251
00:12:43,000 --> 00:12:45,559
Tu es complètement sous
pendant environ 15 minutes,

252
00:12:45,560 --> 00:12:47,639
et ils ont mis une caméra dedans
ton cul et ils regardent

253
00:12:47,640 --> 00:12:49,599
vos polypes, ou pas de polypes.

254
00:12:49,600 --> 00:12:51,999
Voilà donc le processus
que j'ai traversé.

255
00:12:52,000 --> 00:12:53,199
C'est aussi propre qu'un sifflet.

256
00:12:53,200 --> 00:12:55,959
C'est un parfaitement
examen normal.

257
00:12:55,960 --> 00:12:57,839
- Ce n'était pas mal du tout.
- Non, non.

258
00:12:57,840 --> 00:13:02,039
Mais ma coloscopie n'a pas été heureuse,
occasion joyeuse et amusante

259
00:13:02,040 --> 00:13:04,639
en riant, comme quand
Katie Couric

260
00:13:04,640 --> 00:13:06,439
je l'ai fait en direct à la télévision.

261
00:13:06,440 --> 00:13:09,919
Alors que je commençais à me réveiller, là
Est-ce que tout cela bourdonnait autour de moi,

262
00:13:09,920 --> 00:13:13,639
il y avait toute cette activité, et je
J'ai entendu un gars dire à un autre gars,

263
00:13:13,640 --> 00:13:15,319
"Cela a duré plus de 45 minutes.

264
00:13:15,320 --> 00:13:17,959
"C'est le plus long
coloscopie à laquelle je suis déjà allé."

265
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
Et j'ai pensé que ça pourrait être bien,
ça pourrait être mauvais.

266
00:13:20,160 --> 00:13:22,279
Et je suis idiot et je suis
je viens de me réveiller,

267
00:13:22,280 --> 00:13:24,759
et je commence à réaliser
quelque chose ne va pas.

268
00:13:24,760 --> 00:13:27,879
Et puis le médecin est venu
et il a dit : " Salut, André.

269
00:13:27,880 --> 00:13:30,799
"Euh, je déteste dire ça,
mais nous n'avons pas pu

270
00:13:30,800 --> 00:13:32,799
"faire une coloscopie parce que..."

271
00:13:32,800 --> 00:13:34,919
"..il y a une masse là-dedans si grosse
que nous ne pouvons même pas obtenir

272
00:13:34,920 --> 00:13:36,599
"une caméra pédiatrique là-dedans."

273
00:13:36,600 --> 00:13:38,119
Et alors j'ai dit,
"Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?"

274
00:13:38,120 --> 00:13:40,199
Et elle a dit,
"Eh bien, ça a l'air cancéreux.

275
00:13:40,200 --> 00:13:42,959
"Je ne sais pas.
J'ai mis un tatouage dessus" -

276
00:13:42,960 --> 00:13:44,999
je ne m'ai pas dit ce qu'était le tatouage,
mais je suppose que c'est

277
00:13:45,000 --> 00:13:47,239
quelque chose qu'ils font -
"et j'en ai fait une biopsie

278
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
"et nous le découvrirons, et nous le
je t'appelle dans quelques jours."

279
00:13:51,600 --> 00:13:53,279
Ils n'avaient pas fait de biopsie,
ils n'avaient rien fait.

280
00:13:53,280 --> 00:13:56,879
Et je me suis dit : "Comment osent-ils simplement
laisse échapper que tu as un cancer ?!"

281
00:13:56,880 --> 00:14:00,279
Ils n'ont rien confirmé.
Cela ne sera pas vrai.

282
00:14:00,280 --> 00:14:02,599
Peut-être deux, trois jours plus tard,
le téléphone sonna.

283
00:14:02,600 --> 00:14:06,759
J'ai vu que c'était le docteur... je ne sais pas
quel était réellement son nom

284
00:14:06,760 --> 00:14:09,959
parce que je viens de l'avoir
mon téléphone en tant que "Ass Doctor".

285
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Alors, du point de vue de la mise en scène, qu'est-ce que
ça veut dire ?

286
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Euh, qu'est-ce que ça serait ?

287
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Ah, putain...!

288
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Oh, putain.

289
00:14:27,560 --> 00:14:31,880
-
- Eh bien, si tu choisis de déménager
en avant avec le traitement, vous...

290
00:14:39,120 --> 00:14:42,839
Je suis ensuite entré dans la pièce,
m'attendant à ce qu'il dise,

291
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
"Oh, il y a un polype", ou,
"Oh, il y a...

292
00:14:45,720 --> 00:14:46,999
"..quelque chose,
il y a quelque chose de petit,

293
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
"voilà les débuts
de quelque chose.

294
00:14:48,240 --> 00:14:49,959
"C'est peut-être la première étape."

295
00:14:49,960 --> 00:14:52,879
Et il a dit que c'était la quatrième étape.

296
00:14:52,880 --> 00:14:56,200
et il était juste cendré.

297
00:14:58,080 --> 00:15:00,839
Je pense juste choqué, euh,

298
00:15:00,840 --> 00:15:03,399
et je pense que je suis resté choqué

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,040
depuis longtemps.

300
00:15:35,720 --> 00:15:39,839
C'est fascinant que je meurs
et je veux le documenter.

301
00:15:39,840 --> 00:15:41,679
Je veux en tirer des leçons.

302
00:15:41,680 --> 00:15:45,279
Une façon de gérer cela,
une façon d'être obsédé par mon cancer

303
00:15:45,280 --> 00:15:49,759
et ma mortalité imminente sans
en me concentrant sur l'anxiété que cela suscite,

304
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
est de faire ce film.

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,479
103, prenez sept marqueurs.

306
00:15:53,480 --> 00:15:55,679
DISCUSSIONS D'ÉQUIPAGE

307
00:15:55,680 --> 00:16:00,759
Je pense qu'André fait ce film
finalement parce qu'André veut

308
00:16:00,760 --> 00:16:06,039
faire tout à sa manière,
y compris mourir, et voici André.

309
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
Interview d'André, prenez-en une.

310
00:16:09,960 --> 00:16:11,599
Si quelqu'un d'autre
est venu vers moi et m'a dit :

311
00:16:11,600 --> 00:16:13,039
"J'ai un cancer du côlon et je veux

312
00:16:13,040 --> 00:16:15,639
"faire un documentaire
à propos de ma propre mort, "

313
00:16:15,640 --> 00:16:17,239
Je ne sais pas comment je le ferais
ressentir cela.

314
00:16:17,240 --> 00:16:19,119
Je serais en quelque sorte déchiré.

315
00:16:19,120 --> 00:16:20,959
je voudrais respecter
leurs souhaits,

316
00:16:20,960 --> 00:16:24,639
mais je pense aussi que ça va
pour devenir vraiment personnel et moche,

317
00:16:24,640 --> 00:16:27,519
et je ne suis pas sûr de le faire
je veux montrer ça à quelqu'un d'autre.

318
00:16:27,520 --> 00:16:30,479
Mais pour moi ? Je suis tout à fait partant.
Je m'en fous, tu sais ?

319
00:16:30,480 --> 00:16:32,279
Si vous voulez des photos les gars
de mon côlon,

320
00:16:32,280 --> 00:16:35,039
je vous mettrai volontiers des photos
de mon côlon.

321
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Et je pense que pour André,
il en prend un coup de pied.

322
00:16:39,920 --> 00:16:42,959
J'allais tirer la langue
là-dedans, mais j'ai décidé de ne pas le faire.

323
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
C'est aussi dire
"va te faire foutre" au congrès.

324
00:16:45,960 --> 00:16:50,440
Quelle meilleure façon de passer son
derniers jours sur notre planète ?

325
00:16:59,800 --> 00:17:03,919
Hier j'étais à l'hôpital
pendant six heures de chimiothérapie,

326
00:17:03,920 --> 00:17:08,199
quelque chose que tu peux éviter, euh, joli
facilement si vous subissez une coloscopie.

327
00:17:08,200 --> 00:17:10,239
Comme vous pouvez le constater, je suis torse nu.

328
00:17:10,240 --> 00:17:14,159
Pas seulement pour montrer mon
merveilleusement bronzé, euh, physique chamois,

329
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
mais aussi pour te montrer que je suis toujours
branché ici,

330
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
et je reçois toujours
chimiothérapie,

331
00:17:18,560 --> 00:17:20,919
et je le serai pour les prochaines 24 heures.

332
00:17:20,920 --> 00:17:25,359
Et puis j'ai cette balle
de chimiothérapie,

333
00:17:25,360 --> 00:17:30,479
et ça se vide lentement
sur 24 heures.

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,159
Quand ils changent le
sacs des IV,

335
00:17:33,160 --> 00:17:37,999
ils portent un équipement de protection complet,
y compris masque et gants. Euh...

336
00:17:38,000 --> 00:17:39,959
C'est un peu ironique que ce soit

337
00:17:39,960 --> 00:17:42,319
quelque chose que tu ne peux pas
mets-toi sur ta peau,

338
00:17:42,320 --> 00:17:44,999
mais ils le mettent dans
un port qui le livre directement

339
00:17:45,000 --> 00:17:48,319
dans une artère à côté de mon cœur
pour qu'il puisse circuler dans mon corps.

340
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Euh, et c'est quelque chose
on s'y habitue, je suppose.

341
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Mourir est étonnamment ennuyeux.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
C'est comme des vacances pour moi.

343
00:18:07,400 --> 00:18:11,199
C'est bizarre à dire,
mais il y a en quelque sorte ce sentiment de,

344
00:18:11,200 --> 00:18:13,239
"Oh, mon Dieu,
J'ai une maladie en phase terminale.

345
00:18:13,240 --> 00:18:15,679
"J'ai une maladie qui, tu sais,
selon toutes probabilités

346
00:18:15,680 --> 00:18:17,799
"va me tuer
d'ici cinq ans."

347
00:18:17,800 --> 00:18:20,559
Et je sens qu'une partie de moi a l'impression
le monde entier devrait

348
00:18:20,560 --> 00:18:23,639
s'arrêter en hurlant
et je devrais me sentir différent

349
00:18:23,640 --> 00:18:27,559
et tout va maintenant changer
dans ce mode "Je meurs".

350
00:18:27,560 --> 00:18:29,399
Et ce n’est pas le cas. Et ce n'est pas le cas.

351
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
Je suis toujours en train de décharger le
lave-vaisselle tous les matins.

352
00:18:32,120 --> 00:18:33,879
Je suis toujours assis au même endroit,

353
00:18:33,880 --> 00:18:35,799
je regarde la même chose, putain
sites Web.

354
00:18:35,800 --> 00:18:38,919
Et il y a vraiment quelque chose
fascinant à ce sujet pour moi,

355
00:18:38,920 --> 00:18:45,239
c'est dire à quel point ma propre mort est banale
et comme cela semble déjà routinier.

356
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Et ça ne fait que huit, dix semaines
que j'ai reçu un diagnostic de ça.

357
00:18:50,200 --> 00:18:52,519
André est étonnamment
positif à propos de tout cela,

358
00:18:52,520 --> 00:18:54,839
ce qui n'est rien chez nous
j'aurais jamais appelé.

359
00:18:54,840 --> 00:18:57,399
Ma femme disait hier soir
que c'est triste.

360
00:18:57,400 --> 00:18:59,639
Je ne pense pas que ce soit nécessairement triste.

361
00:18:59,640 --> 00:19:04,519
Je veux dire, je pense que pour moi,
ça ne ressemble pas à une balle dégoûtante

362
00:19:04,520 --> 00:19:05,839
des cheveux de chimiothérapie.

363
00:19:05,840 --> 00:19:08,839
Pour moi, cela ressemble à
un petit personnage mignon, tu sais ?

364
00:19:08,840 --> 00:19:10,400
Avec quelques yeux écarquillés...

365
00:19:11,840 --> 00:19:13,439
Tu sais, je crée tout
ces petites créatures

366
00:19:13,440 --> 00:19:15,079
qui vivent maintenant dans ma maison.

367
00:19:15,080 --> 00:19:16,319
LES CRÉATURES COO ET RIRE

368
00:19:16,320 --> 00:19:19,599
La chose la plus sérieuse
dans le monde meurt du cancer.

369
00:19:19,600 --> 00:19:24,559
Je veux dire, c'est difficile de penser
d'un sujet plus sérieux et draconien.

370
00:19:24,560 --> 00:19:30,079
Et pourtant, André rit et plaisante
et taquiner et s'amuser.

371
00:19:30,080 --> 00:19:33,679
Alors maintenant, c'est lui qui a le plus
situation douloureuse,

372
00:19:33,680 --> 00:19:37,559
et il utilise une proportion
quantité d'humour.

373
00:19:37,560 --> 00:19:39,159
Tu sais, ce n'est pas le
fin du monde.

374
00:19:39,160 --> 00:19:42,519
Est-ce que je le nie ?
Je ne le pense même pas.

375
00:19:42,520 --> 00:19:44,479
Genre, continue, continue. Vous êtes libre.

376
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
IL SOUFFLE

377
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
Ouf !

378
00:19:56,280 --> 00:19:57,919
Il n'y a vraiment pas de cancer
dans ma famille,

379
00:19:57,920 --> 00:19:59,759
alors j'y ai pensé
longue et dure,

380
00:19:59,760 --> 00:20:03,039
et j'ai quelques théories sur
d'où cela aurait pu venir.

381
00:20:03,040 --> 00:20:05,919
Comment j'ai eu un cancer -
théorie numéro un.

382
00:20:05,920 --> 00:20:09,879
J'ai ingéré de la mort-aux-rats à Tompkins
Square Park au début des années 90.

383
00:20:09,880 --> 00:20:11,759
J'ai fumé des cigarettes pendant 22 ans.

384
00:20:11,760 --> 00:20:12,919
Salami.

385
00:20:12,920 --> 00:20:14,039
Ma mère me l'a donné.

386
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
Quand elle avait huit ans, elle et elle
les amis couraient derrière

387
00:20:17,200 --> 00:20:20,999
les camions qui ont pulvérisé du DDT.

388
00:20:21,000 --> 00:20:23,559
Ma mère est née avec tous les œufs
elle l'aurait jamais fait dans sa vie.

389
00:20:23,560 --> 00:20:25,639
Un de ces œufs
que j'ai été fécondé

390
00:20:25,640 --> 00:20:28,119
et né de vouloir
avoir été présent

391
00:20:28,120 --> 00:20:31,479
chez ma mère quand elle était
une fillette de huit ans.

392
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
Quoi qu'il en soit, merci, maman.

393
00:20:34,800 --> 00:20:37,159
- Hé, je peux avoir deux tranches de fromage ?
- Du fromage ?
- Ouais.

394
00:20:37,160 --> 00:20:39,599
- Je vais prendre un pepperoni.
- J'ai compris.

395
00:20:39,600 --> 00:20:41,319
- Vous êtes sûr? Vous l'avez eu hier.
- J'ai compris.

396
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
Je t'achèterai toujours de la pizza, Lee.

397
00:20:43,320 --> 00:20:46,999
- Même dans la mort, je t'achèterai une pizza.
- Aww, merci, mec.

398
00:20:47,000 --> 00:20:48,479
- Comment vas-tu faire ça ?
- Je ne sais pas.

399
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
Nous devons comprendre cela.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

400
00:20:53,040 --> 00:20:55,679
André et moi ne sommes pas un couple
dans le terme traditionnel de

401
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
ce que quelqu'un pourrait
je pense que c'est un couple.

402
00:20:58,960 --> 00:21:02,479
Je considère André
avoir le statut d'âme sœur.

403
00:21:02,480 --> 00:21:05,159
Il y a ce frère aîné,
dynamique du jeune frère.

404
00:21:05,160 --> 00:21:07,559
Lee est la quintessence
frère aîné,

405
00:21:07,560 --> 00:21:09,839
et je suis la quintessence
frère cadet.

406
00:21:09,840 --> 00:21:11,599
J'ai invité André en couple
il y a des années,

407
00:21:11,600 --> 00:21:15,639
quand je planifiais une coloscopie,
venir faire une coloscopie avec moi.

408
00:21:15,640 --> 00:21:17,039
Une coloscopie de couple.

409
00:21:17,040 --> 00:21:20,599
Et ma première pensée a été :
"OK, il veut que je lui tienne la main

410
00:21:20,600 --> 00:21:23,439
"parce qu'il a peur
et il veut que je vienne avec lui

411
00:21:23,440 --> 00:21:25,879
"et lui faciliter la tâche."

412
00:21:25,880 --> 00:21:28,039
Et alors j'ai dit,
"Je suis heureux de te conduire",

413
00:21:28,040 --> 00:21:29,839
vous savez, "tout ce dont vous avez besoin.
Dis-moi quand ce sera le cas."

414
00:21:29,840 --> 00:21:32,039
Et il a dit : "Non, non, non, non,
Je ne veux pas que tu me conduises

415
00:21:32,040 --> 00:21:34,119
"à la coloscopie,
Je veux que tu viennes avec moi

416
00:21:34,120 --> 00:21:35,919
"et fais une coloscopie avec moi.

417
00:21:35,920 --> 00:21:39,239
"Nous entrerons ensemble.
Ce sera comme une journée au spa.

418
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
"Nous allons juste le faire
comme une affaire de couple."

419
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
Nous buvions tous les deux des liquides
et on se chie ensemble.

420
00:21:49,160 --> 00:21:51,600
BRUITS DE DÉFÉCATION

421
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
Je pensais avec certitude,
s'il y avait quelqu'un

422
00:22:03,560 --> 00:22:05,679
ça allait devenir
une coloscopie de couple avec moi,

423
00:22:05,680 --> 00:22:07,039
ce serait André.

424
00:22:07,040 --> 00:22:10,399
Écoute, je ne vais pas aller chercher
une coloscopie avec mon ami.

425
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
C'est juste un putain de truc bizarre.

426
00:22:12,040 --> 00:22:15,399
Je suis probablement rentré à la maison et j'ai dit
à ma femme : " Hé, au fait,

427
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
"Lee a dit que nous devrions aller chercher
une coloscopie ensemble."

428
00:22:17,400 --> 00:22:20,959
Et ma femme a probablement dit quelque chose
pour moi, "Tu es fou, putain ?

429
00:22:20,960 --> 00:22:23,559
"Pourquoi ferais-tu ça avec
quelqu'un d'autre ? C'est fou."

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,279
Bien sûr, j'ai immédiatement pensé :
"Oh, il va faire ça

431
00:22:26,280 --> 00:22:27,319
"avec quelqu'un d'autre.

432
00:22:27,320 --> 00:22:29,239
"Est-ce qu'il a déjà un
coloscopie de couple en place ?"

433
00:22:29,240 --> 00:22:30,679
Parce que pourquoi ne le ferait-il pas
tu veux aller faire ça ?

434
00:22:30,680 --> 00:22:32,279
Nous devons faire cela.
Cela doit arriver.

435
00:22:32,280 --> 00:22:34,119
Nous sommes à l'âge
là où cela doit se produire.

436
00:22:34,120 --> 00:22:37,399
Et presque jour pour jour,
un an après,

437
00:22:37,400 --> 00:22:40,039
On m'a diagnostiqué
cancer du côlon de stade quatre

438
00:22:40,040 --> 00:22:42,479
qui avait métastasé dans mon foie.

439
00:22:42,480 --> 00:22:44,879
Son rejet de cela
la coloscopie de couple est

440
00:22:44,880 --> 00:22:47,999
ce qui a conduit directement
à André ayant un cancer.

441
00:22:48,000 --> 00:22:51,319
Si j'y étais allé un an auparavant, j'aurais probablement
j'aurais eu un cancer de toute façon,

442
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
mais cela aurait probablement
été vraiment facile à traiter.

443
00:22:55,760 --> 00:22:58,999
Je ne suis pas en colère contre lui
je n'ai pas eu de coloscopie.

444
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
Je veux dire, sa devise utilisée
être : « Pas de flics, pas de médecins ».

445
00:23:01,960 --> 00:23:04,599
Je pense, évidemment,
cela aurait pu être évité

446
00:23:04,600 --> 00:23:06,479
ou cela aurait pu être moins grave.

447
00:23:06,480 --> 00:23:08,999
Je l'ignorais tout autant
comme il l'était.

448
00:23:09,000 --> 00:23:10,919
Et ce n'est pas comme si c'était le cas
dix ans de retard.

449
00:23:10,920 --> 00:23:13,479
C'était, tu sais, 18 mois de retard
ou quelque chose comme ça.

450
00:23:13,480 --> 00:23:16,719
S'il en avait eu des antécédents dans son
famille, s'il avait eu des symptômes...

451
00:23:16,720 --> 00:23:19,359
Mais non, je n’en avais pas eu.
Nous avons le même âge.

452
00:23:19,360 --> 00:23:24,879
Il est très stoïque et très
ne donne pas la priorité à sa propre santé

453
00:23:24,880 --> 00:23:26,919
à bien des égards.

454
00:23:26,920 --> 00:23:29,679
Je veux dire, la réponse longue est,
si quelqu'un devait mourir jeune,

455
00:23:29,680 --> 00:23:31,519
ce serait probablement André.

456
00:23:31,520 --> 00:23:33,679
CRIAGE

457
00:23:33,680 --> 00:23:35,479
C'est aussi le genre de personne
ça dirait, comme,

458
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
"Oh, je suis censé mourir tôt.
C'est ce que j'étais censé faire.

459
00:23:38,080 --> 00:23:39,639
"J'ai vécu une vie de fou", peu importe.

460
00:23:39,640 --> 00:23:45,199
André avait une relation complexe
à la drogue et à l'alcool au fil des années.

461
00:23:45,200 --> 00:23:48,439
Il y avait des années où je buvais
tous les soirs jusqu'à ce que je m'évanouisse.

462
00:23:48,440 --> 00:23:50,919
J'ai probablement pris de la cocaïne cinq fois,
six fois dans ma vie.

463
00:23:50,920 --> 00:23:53,759
Fait acide 100 fois, 150 fois
dans ma vie.

464
00:23:53,760 --> 00:23:55,679
J'ai essayé de faire des champignons
quelques fois par an,

465
00:23:55,680 --> 00:23:57,039
juste pour nettoyer les toiles d'araignées.

466
00:23:57,040 --> 00:24:00,639
Il n'a jamais consommé de cocaïne.
Il n’a jamais consommé de drogues plus dures.

467
00:24:00,640 --> 00:24:02,959
J'ai essayé l'héroïne.
J'avais l'habitude de le sniffer.

468
00:24:02,960 --> 00:24:08,119
J'ai beaucoup consommé de méthamphétamine.
L'extase, bien sûr. Peu importe, euh...

469
00:24:08,120 --> 00:24:11,359
Mais rien...
Rien de plus grave que ça.

470
00:24:11,360 --> 00:24:14,720
Rien de plus grave que, tu sais,
de la méthamphétamine et de l'héroïne, je suppose !

471
00:24:16,840 --> 00:24:19,120
André n'a jamais vraiment pris
grand soin de lui-même.

472
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Il fumait énormément.
Je pense qu'il avait l'habitude de plonger.

473
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
Il a BEAUCOUP bu.

474
00:24:27,000 --> 00:24:29,639
Et je pense qu'il a finalement eu
une altercation avec son médecin,

475
00:24:29,640 --> 00:24:32,239
et le docteur dit,
"Tu dois... tu dois commencer

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
"prendre soin de toi".

477
00:24:35,120 --> 00:24:38,479
J'avais arrêté de boire pendant trois ans
avant d'avoir un cancer.

478
00:24:38,480 --> 00:24:41,279
Je me réveillais chaque matin
à cinq heures du matin,

479
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
me mettre aussi haut
comme je pourrais éventuellement l'obtenir moi-même.

480
00:24:48,240 --> 00:24:51,799
Et puis monter dans le peloton
et rouler pendant 45 minutes.

481
00:24:51,800 --> 00:24:54,679
J'ai perdu 30 livres,
Je me remettais en forme,

482
00:24:54,680 --> 00:24:56,919
J'avais l'impression d'être
dans la meilleure forme de ma vie,

483
00:24:56,920 --> 00:25:00,160
et environ une fois par semaine
Je saignerais du cul.

484
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
Mais je pensais que c'était une hémorroïde.

485
00:25:08,000 --> 00:25:11,719
Je viens de supposer ceci
est une autre hémorroïde.

486
00:25:11,720 --> 00:25:15,239
J'avais un rendez-vous Zoom avec certains
médecin que je n'ai jamais rencontré auparavant.

487
00:25:15,240 --> 00:25:17,799
Ils ne pouvaient pas regarder
sur son cul sur Zoom.

488
00:25:17,800 --> 00:25:20,679
Il ne m'a pas demandé de me retourner
et je lui ouvre mon cul,

489
00:25:20,680 --> 00:25:22,159
même si j'y étais prêt.

490
00:25:22,160 --> 00:25:25,359
Alors il vient de décrire ses symptômes
et le médecin a dit :

491
00:25:25,360 --> 00:25:26,839
"Oh, ouais, ça a l'air
comme une hémorroïde

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,439
"de la circonscription du
peloton trop dur."

493
00:25:28,440 --> 00:25:30,839
" Et voilà. Prends-en
Préparation H. Vous avez terminé.

494
00:25:30,840 --> 00:25:34,400
Il s'avère que je n'étais pas dans le meilleur
forme de ma vie. J'ai eu un cancer.

495
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
CHASSES DE TOILETTES

496
00:25:50,920 --> 00:25:53,919
Lorsqu'il a reçu son diagnostic pour la première fois,
nous nous sommes accroupis.

497
00:25:53,920 --> 00:25:57,079
J'ai tout de suite lu
chaque liste

498
00:25:57,080 --> 00:25:58,439
de chaque nutrition
chose dont nous pourrions avoir besoin,

499
00:25:58,440 --> 00:26:00,119
et approvisionner la maison en
toutes ces boissons protéinées

500
00:26:00,120 --> 00:26:01,839
et obtenir des livres de cuisine
sur les régimes contre le cancer

501
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
et tout ce genre de choses.

502
00:26:05,520 --> 00:26:07,679
Ma mère est une très bonne gardienne.

503
00:26:07,680 --> 00:26:09,559
Mon père ne le serait certainement pas

504
00:26:09,560 --> 00:26:12,519
aussi courageux et résilient qu'il l'était
si elle n'était pas là,

505
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
comme, je l'aidais à chaque fois
étape du chemin.

506
00:26:26,000 --> 00:26:27,359
Il gère très bien la chimio.

507
00:26:27,360 --> 00:26:30,839
Il est plutôt imperméable à beaucoup de
les pires effets secondaires.

508
00:26:30,840 --> 00:26:36,479
Je me suis absolument préparé
pour la chimiothérapie en s'assurant

509
00:26:36,480 --> 00:26:39,479
J'ai eu la gueule de bois pendant un bon moment
35 ans de ma vie.

510
00:26:39,480 --> 00:26:41,879
L’aspect mental est similaire.

511
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Je me sens comme de la merde.
J'ai l'impression que je vais mourir.

512
00:26:44,480 --> 00:26:46,559
il faut que je mette tout ça
hors de mon esprit,

513
00:26:46,560 --> 00:26:49,399
tais-toi à ce sujet et continue
faire ce que je fais.

514
00:26:49,400 --> 00:26:52,119
je pense que pour les gens
qui n'ont pas de longues règles

515
00:26:52,120 --> 00:26:55,359
de l'alcoolisme dans leur vie
et la gueule de bois,

516
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
ce serait beaucoup
chose plus difficile.

517
00:26:57,800 --> 00:27:00,079
Il a toujours l'air bien,
Je pense que pour quelqu'un

518
00:27:00,080 --> 00:27:02,959
qui a fait tellement de chimio,
et il n'a pas ça, genre,

519
00:27:02,960 --> 00:27:05,679
look maigre auquel je m'attendais en quelque sorte.

520
00:27:05,680 --> 00:27:07,719
Les choses vont bien
avec le cancer.

521
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
Le cancer diminue.

522
00:27:09,120 --> 00:27:13,039
Le cancer réagit toujours
à la chimiothérapie.

523
00:27:13,040 --> 00:27:15,359
J'ai repris beaucoup de poids,
ce qui est bien.

524
00:27:15,360 --> 00:27:18,119
En fait, j'ai atteint le point maintenant
où peut-être j'arrive

525
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
un peu trop de poids
et je devrais faire un régime.

526
00:27:20,880 --> 00:27:23,679
je traverse une période plus difficile
avec la perte de cheveux d'André que lui.

527
00:27:23,680 --> 00:27:26,039
En gros, le dos
de ses cheveux sont tombés.

528
00:27:26,040 --> 00:27:28,799
Alors quand tu le regardes droit dans les yeux,
on dirait qu'il est toujours

529
00:27:28,800 --> 00:27:30,759
a les cheveux tirés en arrière
dans un chignon d'homme.

530
00:27:30,760 --> 00:27:35,680
Mais tout le chignon est parti,
et je ne pense pas qu'il s'en soucie.

531
00:27:37,680 --> 00:27:39,919
André a changé
depuis son diagnostic,

532
00:27:39,920 --> 00:27:42,639
et j'ai pensé
qu'il se mettrait en colère.

533
00:27:42,640 --> 00:27:46,359
Mais Cancer Andre est vraiment sympa.

534
00:27:46,360 --> 00:27:48,600
Une partie de cela peut avoir à voir avec
toute l'herbe qu'il mange.

535
00:27:49,920 --> 00:27:53,119
Nous avons commencé à dépenser
beaucoup plus de temps ensemble.

536
00:27:53,120 --> 00:27:56,359
J'avais l'habitude de faire de l'exercice en solo
des promenades autour du lac,

537
00:27:56,360 --> 00:27:59,519
et maintenant, chaque jour, ensemble,
nous allons à la plage ou au lac

538
00:27:59,520 --> 00:28:00,719
et nous marchons quelques kilomètres.

539
00:28:00,720 --> 00:28:05,039
Et vous savez, nous parlons de...
parfois, des choses autres que le cancer.

540
00:28:05,040 --> 00:28:06,519
Où est la plus belle
canard de tous ?

541
00:28:06,520 --> 00:28:07,599
De la guimauve grillée ?

542
00:28:07,600 --> 00:28:11,199
CANARDS CHARLATAN
- Va te faire foutre !
- Arrêt.
- Quoi?

543
00:28:11,200 --> 00:28:13,719
Une partie, je pense,
est-ce qu'il a de l'espoir

544
00:28:13,720 --> 00:28:16,359
et avoir une nouvelle appréciation
pour sa vie

545
00:28:16,360 --> 00:28:18,719
et nos vies et ses amis.

546
00:28:18,720 --> 00:28:22,400
Mais une partie de cela est aussi
une maturité stoïque.

547
00:28:25,800 --> 00:28:31,079
Aussi vulnérable qu'il en ait l'air,
je parle d'aller à la chimio,

548
00:28:31,080 --> 00:28:34,400
il garde toujours le même
partie la plus vulnérable de lui-même.

549
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Il y a beaucoup de choses sérieuses
nous n'en parlons pas.

550
00:28:41,160 --> 00:28:44,840
Il n'est pas disposé à parler
sur la douleur et la peur.

551
00:28:59,640 --> 00:29:01,599
C'est vraiment difficile pour ma mère.

552
00:29:01,600 --> 00:29:03,119
Probablement plus dur pour elle

553
00:29:03,120 --> 00:29:05,359
que quiconque dans la famille.

554
00:29:05,360 --> 00:29:07,239
Mais je ne sais pas, nous ne le savons pas vraiment
parler, comme,

555
00:29:07,240 --> 00:29:09,360
ce que nous ressentons à ce sujet
autant.

556
00:29:11,760 --> 00:29:17,119
Mes parents gardent beaucoup de détails
de ma sœur et moi,

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,040
mais je ne veux pas vraiment savoir
beaucoup de détails.

558
00:29:29,000 --> 00:29:31,999
On ne parle pas vraiment de
ce que nous ressentons à ce sujet,

559
00:29:32,000 --> 00:29:33,999
mais nous sommes tous les deux très heureux

560
00:29:34,000 --> 00:29:36,360
avec quelle force et résilience
il est.

561
00:29:38,400 --> 00:29:41,279
Il est difficile de décider combien
dire aux filles,

562
00:29:41,280 --> 00:29:44,479
parce que nous voulons être honnêtes
avec eux,

563
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
mais nous ne voulons pas les alourdir.

564
00:29:51,240 --> 00:29:54,159
Je réalise que je suis vraiment bon
dans la panique immédiate

565
00:29:54,160 --> 00:29:56,319
d'une situation comme celle-ci,

566
00:29:56,320 --> 00:30:00,040
mais trouver comment agir,
à long terme, c'est plus difficile.

567
00:30:01,520 --> 00:30:04,999
Je ne peux pas juste plonger et
réparer tout,

568
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
et...

569
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Alors c'est à ce moment-là que j'ai plus de mal
il est temps de comprendre mon rôle.

570
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
Je reste debout jusqu'à deux heures du matin
lecture du matin, tu sais,

571
00:30:19,000 --> 00:30:22,040
L'histoire de réussite de Diane :
"Je suis une survivante du cancer du côlon."

572
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
J'aime penser que
il va battre ça.

573
00:30:28,160 --> 00:30:30,519
Peut-être que nous le sommes tous les deux
dans un petit peu de déni.

574
00:30:30,520 --> 00:30:33,880
Et je pense que nous aimons l'étiqueter
comme de l'espoir.

575
00:30:45,240 --> 00:30:46,999
Une fois qu'André m'a annoncé son diagnostic,

576
00:30:47,000 --> 00:30:48,279
il y a eu un moment,

577
00:30:48,280 --> 00:30:49,479
peut-être un jour ou deux,

578
00:30:49,480 --> 00:30:51,519
où j'étais, comme,
presque peur d'appeler.

579
00:30:51,520 --> 00:30:53,999
Mais il y avait des choses
c'est arrivé ça...

580
00:30:54,000 --> 00:30:55,479
Genre, j'ai vu quelque chose de drôle,

581
00:30:55,480 --> 00:30:57,279
que ce serait une chose que nous
il faudrait en parler.

582
00:30:57,280 --> 00:30:59,479
Et j'étais indifférent
pendant quelques jours.

583
00:30:59,480 --> 00:31:00,999
Cela me rongeait vraiment.

584
00:31:01,000 --> 00:31:03,239
Pourquoi est-ce que je le traitais différemment
juste parce qu'il avait un cancer ?

585
00:31:03,240 --> 00:31:05,199
Il y a une gêne
et un malaise

586
00:31:05,200 --> 00:31:09,759
ça a toujours existé
entre les gens et la mort.

587
00:31:09,760 --> 00:31:11,279
Parce que nous sommes conscients de notre mortalité

588
00:31:11,280 --> 00:31:13,999
et nous ne savons pas ce qui se passe
après notre mort,

589
00:31:14,000 --> 00:31:15,999
c'est tabou d'en parler.

590
00:31:16,000 --> 00:31:17,399
Une chose à propos de notre amitié

591
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
et un mécanisme d'adaptation qu'André
et j'ai toujours eu

592
00:31:19,680 --> 00:31:23,559
c'est qu'on trouve de l'humour dans la merde
situations.

593
00:31:23,560 --> 00:31:25,999
Dès le début,
nous avons en quelque sorte décidé,

594
00:31:26,000 --> 00:31:28,999
"Ne changeons pas du tout la façon dont nous
se parler."

595
00:31:29,000 --> 00:31:30,279
Et une fois qu'on a fait ça,

596
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
nous n'avons rien eu à changer
à propos de notre amitié.

597
00:31:34,120 --> 00:31:35,799
Hé, tu veux faire un vœu ?

598
00:31:35,800 --> 00:31:37,399
- Mm-hm.
- Que souhaiteriez-vous ?

599
00:31:37,400 --> 00:31:40,479
LE RIRE

600
00:31:40,480 --> 00:31:42,040
Je ne sais pas.

601
00:31:44,800 --> 00:31:46,119
Je ne sais pas. Quoi...?

602
00:31:46,120 --> 00:31:47,999
LE RIRE

603
00:31:48,000 --> 00:31:50,240
- Euh, je ne pense à rien.
- Je ne peux penser à rien.

604
00:31:52,000 --> 00:31:54,999
Gardons la même irrévérence
que j'ai postulé

605
00:31:55,000 --> 00:31:56,519
à absolument tout dans ma vie.

606
00:31:56,520 --> 00:31:58,999
Ce n'est pas comme si, tout d'un coup,
"Les gars, je suis en train de mourir, c'est tellement triste.

607
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
"Vous devez prendre ça au sérieux."
Putain ça.

608
00:32:01,000 --> 00:32:02,239
Comment va le cancer d'André ?

609
00:32:02,240 --> 00:32:04,439
- C'est idiot.
-Oh, c'est plutôt bien.

610
00:32:04,440 --> 00:32:05,999
LE RIRE

611
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Je ne sais pas.

612
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
Il ne s'y vautre pas.

613
00:32:10,000 --> 00:32:12,999
En fait, nous nous amusons
avec André mourant.

614
00:32:13,000 --> 00:32:14,599
Et je sais que ça semble fou de dire,

615
00:32:14,600 --> 00:32:17,999
mais c'est tellement André -
faire comme ça.

616
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Allez, les enfants, vous voulez
pour prendre ta photo

617
00:32:20,000 --> 00:32:21,359
avec un cancer anal ?

618
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
LE RIRE

619
00:32:24,360 --> 00:32:26,479
Et puis, quand le cancer anal
enlève son masque,

620
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
c'est juste une vraie personne
et ça fait flipper les enfants.

621
00:32:30,680 --> 00:32:32,679
Mon père a toujours,
toute ma vie,

622
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
j'ai un peu plaisanté sur le fait de vouloir
à conserver -

623
00:32:35,600 --> 00:32:38,279
comme la congélation cryogénique
et gel de la tête

624
00:32:38,280 --> 00:32:40,479
et gel du corps -

625
00:32:40,480 --> 00:32:45,639
pour guérir un jour ce qui l'a tué
puis être ramené à la vie.

626
00:32:45,640 --> 00:32:47,359
La prochaine décision que j'aurais
faire

627
00:32:47,360 --> 00:32:51,999
c'est si je veux récupérer mon corps
congelés cryogéniquement.

628
00:32:52,000 --> 00:32:53,599
Tout mon corps ou juste ma tête ?

629
00:32:53,600 --> 00:32:55,359
C'est ça ? Ou est-ce...?

630
00:32:55,360 --> 00:32:57,719
Non, nous proposons uniquement du corps complet.

631
00:32:57,720 --> 00:32:59,799
OK, eh bien, cela simplifie les choses.

632
00:32:59,800 --> 00:33:02,599
J'ai imprimé mon génome.

633
00:33:02,600 --> 00:33:03,999
Je les ai imprimés pour deux raisons.

634
00:33:04,000 --> 00:33:07,999
Premièrement, je voulais les protéger par copyright
pour que je possède mon propre génome.

635
00:33:08,000 --> 00:33:09,119
Mais l'autre chose est que

636
00:33:09,120 --> 00:33:11,799
Je pensais que ce serait amusant d'avoir
une copie papier imprimée

637
00:33:11,800 --> 00:33:14,399
pour que, peut-être à un moment donné
à l'avenir,

638
00:33:14,400 --> 00:33:16,879
quelqu'un pourrait me cloner ou,
tu sais,

639
00:33:16,880 --> 00:33:18,999
créer un nouveau moi.

640
00:33:19,000 --> 00:33:22,399
Il propose un tas d'idées
chaque jour,

641
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
et la plupart d'entre eux sont juste fous
Idées d'André.

642
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Et puis certains d'entre eux viennent
être de vraies choses

643
00:33:28,120 --> 00:33:29,999
que d'autres ont fait.

644
00:33:30,000 --> 00:33:32,999
André est plus aristotélicien
que platonicien.

645
00:33:33,000 --> 00:33:34,999
Il veut tout savoir.

646
00:33:35,000 --> 00:33:36,839
Il a aussi ce talent incroyable

647
00:33:36,840 --> 00:33:40,999
pouvoir naviguer sur le Web comme
personne que j'ai jamais rencontré dans ma vie.

648
00:33:41,000 --> 00:33:43,999
Et à l'ère d'Internet,

649
00:33:44,000 --> 00:33:47,199
il peut évoquer le plus
connaissances obscures

650
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
sur presque tout.

651
00:33:52,480 --> 00:33:55,040
Il existe un site Web pour
crie la mort.

652
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
Je crois que c'est deathyells.com.

653
00:34:00,160 --> 00:34:03,399
Je ne savais pas à quel point c'était sérieux
c'était le cas au début, mais c'est juste...

654
00:34:03,400 --> 00:34:04,999
C'était une idée dont je n'avais jamais entendu parler,

655
00:34:05,000 --> 00:34:07,519
et c'était ça, tu sais,
tu devrais vraiment

656
00:34:07,520 --> 00:34:09,359
travaillez sur vos derniers mots.

657
00:34:09,360 --> 00:34:11,519
Mais c'était complètement
nouvelle tournure à ce sujet.

658
00:34:11,520 --> 00:34:13,519
Et si ce type est un cinglé
ou pas

659
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
cela n'a fait aucune différence.

660
00:34:14,640 --> 00:34:16,639
C'était comme : "On dirait que
quelque chose que je devrais faire

661
00:34:16,640 --> 00:34:18,399
"Maintenant que je suis en phase terminale."

662
00:34:18,400 --> 00:34:19,799
Alors j'ai appelé Lee

663
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
et j'essayais de penser
des drôles

664
00:34:21,640 --> 00:34:22,999
en voiture, monte.

665
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Je veux dire, j'ai parlé
à propos de mes derniers mots.

666
00:34:25,000 --> 00:34:26,679
- Ouais.
- Je n'ai juste aucune idée.

667
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Eh bien, mon beau-père -

668
00:34:27,840 --> 00:34:29,239
parce que nous étions là
quand il est décédé,

669
00:34:29,240 --> 00:34:30,999
et tout le monde était là,
et il vient de dire,

670
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
"Je suis vraiment fatigué."

671
00:34:32,400 --> 00:34:34,119
Et littéralement, c'est le dernier
chose que je l'ai entendu dire.

672
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
C'est une sorte de plainte.

673
00:34:38,920 --> 00:34:40,719
- Je suppose que c'est notre... ?
- Hé.

674
00:34:40,720 --> 00:34:43,239
Ryan. Ravi de vous voir.

675
00:34:43,240 --> 00:34:44,559
Bienvenue dans mon bureau.

676
00:34:44,560 --> 00:34:46,439
Ce sera le plus
son important

677
00:34:46,440 --> 00:34:48,479
vous ferez toujours sur cette terre.

678
00:34:48,480 --> 00:34:49,599
Le cri de mort.

679
00:34:49,600 --> 00:34:51,999
{\an8}- Et c'est le dernier son sur cette terre
j'aurai de vos nouvelles.
- Mm.

680
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
{\an8}Et donc ça devrait être simple
et concis.

681
00:34:54,000 --> 00:34:56,559
Et ça devrait vraiment être le cas, tu sais,
du coeur.

682
00:34:56,560 --> 00:34:59,679
Mais aussi connectez-vous avec votre audience,
quel que soit ce public.

683
00:34:59,680 --> 00:35:02,719
J'ai entendu l'histoire selon laquelle
tu ne meurs pas vraiment

684
00:35:02,720 --> 00:35:05,599
jusqu'à ce que personne ne prononce ton nom
plus.

685
00:35:05,600 --> 00:35:08,679
La vraie mort qui arrive est
quand tu es oublié.

686
00:35:08,680 --> 00:35:12,479
Alors je me dis, avec un bon cri de mort,
tu pourrais prolonger ta vie...

687
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
- Ouais.
- ...infiniment, potentiellement.

688
00:35:14,440 --> 00:35:16,999
Tout ce que tu veux c'est inspirer
les gens autour de toi

689
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
et que les gens soient là
l'autre côté...

690
00:35:19,000 --> 00:35:20,719
- C'est vrai.
- ...soyez ravi de vous rencontrer.

691
00:35:20,720 --> 00:35:23,999
Inspire les gens autour de moi
faire quoi ?

692
00:35:24,000 --> 00:35:25,319
Juste pour ressentir, tu sais ?

693
00:35:25,320 --> 00:35:28,479
Se sentir "Wow, c'était
une force puissante. »

694
00:35:28,480 --> 00:35:31,599
Pas comme,
"Oh, bon sang, c'était gênant."

695
00:35:31,600 --> 00:35:32,759
- Le cri de mort.
- Ouais.

696
00:35:32,760 --> 00:35:34,919
- D'accord.
- C'est ici qu'il faut aller.

697
00:35:34,920 --> 00:35:36,999
Et si tu entends l'écho,
ressens-le en retour,

698
00:35:37,000 --> 00:35:39,159
tu sauras en quelque sorte si c'est vrai
ou pas.

699
00:35:39,160 --> 00:35:41,559
Putain, ouais, mec !

700
00:35:41,560 --> 00:35:43,359
- Non.
- Non ? Horrible.

701
00:35:43,360 --> 00:35:44,999
RYAN SOUPIRE
Respire profondément,

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,720
ferme les yeux, et la première chose
cela me vient à l'esprit.

703
00:35:51,000 --> 00:35:54,559
Au revoir, les connards !

704
00:35:54,560 --> 00:35:55,759
- Ouais.
- Comme ça ?
- Ouais.

705
00:35:55,760 --> 00:35:56,999
- D'accord.
- Oui.

706
00:35:57,000 --> 00:35:59,199
- Ça fait du bien.
- Ouais.
- D'accord.

707
00:35:59,200 --> 00:36:02,199
Viens me chercher, astronaute !

708
00:36:02,200 --> 00:36:03,479
Ça devient bizarre.

709
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
Si tu montes sur des montagnes russes

710
00:36:05,000 --> 00:36:06,679
ou tu es sur l'autoroute,
comme, entraînez-vous.

711
00:36:06,680 --> 00:36:09,479
Juste, genre, quelqu'un à leur
dernier moment -

712
00:36:09,480 --> 00:36:11,599
et ils, tu sais, ont été touchés
en voiture -

713
00:36:11,600 --> 00:36:13,999
genre, ils pourraient dire : « Ooh !

714
00:36:14,000 --> 00:36:16,839
« Ouh ! Bleurgh!"

715
00:36:16,840 --> 00:36:18,999
Ça pourrait être dans la rue, ça pourrait
être dans un glacier -

716
00:36:19,000 --> 00:36:20,119
vous ne le saurez jamais.

717
00:36:20,120 --> 00:36:21,639
Et c'est pourquoi tu as
pratiquer.

718
00:36:21,640 --> 00:36:23,319
Genre, tu veux sortir
avec quelque chose

719
00:36:23,320 --> 00:36:25,679
c'est fort et puissant.

720
00:36:25,680 --> 00:36:27,639
Bo! Ka-ka-ka-ka !

721
00:36:27,640 --> 00:36:29,919
Clac-un-manque-un-manque !
Feu dans le trou !

722
00:36:29,920 --> 00:36:31,839
Je viens te chercher, mon Dieu !

723
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
ILS CRIENT

724
00:36:43,680 --> 00:36:45,319
Ouais. Ouais.

725
00:36:45,320 --> 00:36:47,239
- C'était plutôt bien !
- Je dois m'asseoir !

726
00:36:47,240 --> 00:36:49,319
Vous pourriez réellement mourir en faisant ça.

727
00:36:49,320 --> 00:36:50,839
LE RIRE

728
00:36:50,840 --> 00:36:52,720
J'ai l'impression d'avoir le goût du sang
dans ma gorge.

729
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
- D'ACCORD.
- Bien?
- Ouais.

730
00:36:58,520 --> 00:37:01,719
Vous avez mentionné il y a quelques semaines
pour moi une idée que tu as eue.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,279
Oui. D'ACCORD.

732
00:37:03,280 --> 00:37:07,839
Imaginez cela comme un grand réseau,

733
00:37:07,840 --> 00:37:10,359
compétitif non scénarisé
émission de télévision.

734
00:37:10,360 --> 00:37:12,719
Alors pensez à The Voice, n'est-ce pas ?

735
00:37:12,720 --> 00:37:13,999
Mais ce n'est pas The Voice.

736
00:37:14,000 --> 00:37:17,239
Qu'est-ce que ce spectacle, il s'appelle
Qui veut me tuer ?

737
00:37:17,240 --> 00:37:21,759
Et l'idée du spectacle est que nous apportons
chez cinq ou six personnes

738
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
qui ont des raisons légitimes
pour avoir voulu me tuer.

739
00:37:27,680 --> 00:37:30,200
Peut-être qu'il y a juste une ex-petite amie
qui me déteste.

740
00:37:32,880 --> 00:37:35,120
Un chef qui a vraiment envie de cuisiner
avec de la chair humaine.

741
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
Utilisez-moi comme expérience médicale.

742
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
Fais-moi exploser.

743
00:37:44,640 --> 00:37:46,879
Mettez-moi dans un stade,
libère les lions

744
00:37:46,880 --> 00:37:48,520
et voyez combien de temps je peux les combattre.

745
00:37:50,360 --> 00:37:51,479
Et puis l'Amérique vote,

746
00:37:51,480 --> 00:37:53,799
et pour qui ils votent
va me prendre la vie.

747
00:37:53,800 --> 00:37:57,119
Parce que ce serait bien mieux
laisser quelqu'un me tuer.

748
00:37:57,120 --> 00:37:58,839
Un magicien amateur

749
00:37:58,840 --> 00:38:00,839
ou un tueur en série en herbe

750
00:38:00,840 --> 00:38:02,399
ou une ex-petite amie

751
00:38:02,400 --> 00:38:05,399
ça me semble beaucoup plus attrayant
que de laisser le cancer me tuer.

752
00:38:05,400 --> 00:38:07,279
Mais peut-être que ce n'est pas vrai.

753
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
Eh bien, je pense, tu sais, tu...

754
00:38:11,600 --> 00:38:16,439
- ...avoir la capacité de trouver le
comique en tout.
- Droite.

755
00:38:16,440 --> 00:38:19,239
Et donc je dirais, tu sais,
le but est de faire

756
00:38:19,240 --> 00:38:21,999
assez de place pour que
plusieurs sentiments

757
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
peut être pleinement présent
en même temps,

758
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
que le tragique et le beau
et la bande dessinée -

759
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
qu'il y a de la place pour tout cela.

760
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
Il y aura peut-être des moments pour toi
pour visiter le deuil plus pleinement.

761
00:38:37,000 --> 00:38:41,439
Tu sais, c'est beau,
c'est drôle,

762
00:38:41,440 --> 00:38:42,719
c'est scandaleux,

763
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
et c'est aussi très triste que
tu as un cancer, André.

764
00:38:57,400 --> 00:38:59,839
J'ai collectionné ceux des autres

765
00:38:59,840 --> 00:39:02,199
vieux albums photos depuis
J'étais un enfant.

766
00:39:02,200 --> 00:39:06,999
Je les achetais dans des brocantes,
chez les antiquaires,

767
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
dans les vide-greniers.

768
00:39:09,440 --> 00:39:14,279
Il y a quelque chose de profondément privé
à propos d'un album photo.

769
00:39:14,280 --> 00:39:16,759
C'est comme ce regard non filtré
à qui ils sont

770
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
d'une manière que tu ne peux pas
aller ailleurs.

771
00:39:21,640 --> 00:39:23,559
C'est vraiment subtil
et difficile à voir

772
00:39:23,560 --> 00:39:27,879
dans un autre complètement
album ennuyeux.

773
00:39:27,880 --> 00:39:33,119
C'est peut-être 25 photos de Noël,

774
00:39:33,120 --> 00:39:35,999
et il n'y a vraiment rien
intéressant à ce sujet.

775
00:39:36,000 --> 00:39:39,759
Mais ensuite il y a cette erreur
dans l'album

776
00:39:39,760 --> 00:39:42,479
que je suis sûr qu'ils ne voulaient pas dire
à révéler.

777
00:39:42,480 --> 00:39:47,519
Et quand je l'ai vu,
ça m'a terrifié.

778
00:39:47,520 --> 00:39:50,159
C'est une photo d'une famille
debout autour

779
00:39:50,160 --> 00:39:51,599
devant le sapin de Noël.

780
00:39:51,600 --> 00:39:53,999
Et puis, quelques photos plus tard,

781
00:39:54,000 --> 00:39:58,999
il y a une deuxième photo prise juste
une seconde avant ce premier.

782
00:39:59,000 --> 00:40:03,519
Seulement, sur cette deuxième photographie,
tu peux voir la tête de quelqu'un

783
00:40:03,520 --> 00:40:08,519
qui semble être juste derrière
la femme, la tenant debout.

784
00:40:08,520 --> 00:40:09,999
Et quand je l'ai vu pour la première fois,

785
00:40:10,000 --> 00:40:13,439
on aurait dit qu'il n'y avait que ça
fantôme derrière la femme.

786
00:40:13,440 --> 00:40:16,999
Pourquoi y a-t-il cette femme derrière
cette autre femme ?

787
00:40:17,000 --> 00:40:19,719
Et en le regardant, il semble
comme si elle portait

788
00:40:19,720 --> 00:40:22,239
un uniforme blanc et
elle a les cheveux blancs.

789
00:40:22,240 --> 00:40:24,999
Et j'ai réalisé qu'elle était probablement
la gouvernante,

790
00:40:25,000 --> 00:40:26,999
la femme de chambre, l'aide.

791
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Et elle tient probablement
cette femme debout

792
00:40:30,000 --> 00:40:32,999
parce que la femme a la polio
et je ne peux pas supporter -

793
00:40:33,000 --> 00:40:35,679
et c'était quelque chose que
ils avaient honte.

794
00:40:35,680 --> 00:40:36,759
Ils essaient de le cacher.

795
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour le cacher.

796
00:40:39,640 --> 00:40:41,719
Les gens ont vraiment tendance à être très
privé

797
00:40:41,720 --> 00:40:42,839
sur leurs faiblesses,

798
00:40:42,840 --> 00:40:44,479
sur leurs vulnérabilités.

799
00:40:44,480 --> 00:40:47,639
Nous peignons donc les portraits qui
nous voulons que les gens voient.

800
00:40:47,640 --> 00:40:52,039
Nous créons la vision de nous-mêmes
que nous voulons que les gens voient.

801
00:40:52,040 --> 00:40:53,159
Mais le plus beau,

802
00:40:53,160 --> 00:40:54,799
les portraits les plus fascinants

803
00:40:54,800 --> 00:40:57,519
sont ceux qui ne sont pas les
version idéalisée.

804
00:40:57,520 --> 00:41:00,479
Ce sont eux qui montrent les défauts
qui sont en nous

805
00:41:00,480 --> 00:41:02,840
et racontez cette histoire plus complète.

806
00:41:08,440 --> 00:41:12,199
Le problème avec le cancer du côlon, c'est que
répond bien aux médicaments.

807
00:41:12,200 --> 00:41:13,719
Souvent les gens vont
en rémission -

808
00:41:13,720 --> 00:41:14,799
peut-être pas avec la quatrième étape,

809
00:41:14,800 --> 00:41:18,159
mais la première ou la deuxième étape
ou un cancer de stade trois.

810
00:41:18,160 --> 00:41:20,279
Vous aurez l'impression de l'avoir battu,
le temps passera,

811
00:41:20,280 --> 00:41:21,679
et puis ça revient en force.

812
00:41:21,680 --> 00:41:22,839
Et quand il revient,

813
00:41:22,840 --> 00:41:25,159
c'est beaucoup plus agressif,
ça se propage beaucoup plus vite

814
00:41:25,160 --> 00:41:26,999
et il ne répond pas
aux médicaments,

815
00:41:27,000 --> 00:41:28,839
et on a tendance à mourir très vite.

816
00:41:28,840 --> 00:41:32,999
J'ai très bien répondu à la chimio
à partir de décembre, janvier

817
00:41:33,000 --> 00:41:34,279
il y a un an -

818
00:41:34,280 --> 00:41:35,799
tout au long de l'été.

819
00:41:35,800 --> 00:41:37,599
Mais ils ont dû continuer à réduire
les doses

820
00:41:37,600 --> 00:41:41,119
de la chimio qu'ils me donnaient
parce que mes plaquettes étaient si faibles.

821
00:41:41,120 --> 00:41:44,079
J'ai passé presque huit semaines sans
recevoir une chimiothérapie.

822
00:41:44,080 --> 00:41:45,999
Mes cheveux ont commencé à repousser.

823
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Seulement, ce ne sont vraiment pas mes cheveux -

824
00:41:48,000 --> 00:41:50,359
on dirait les cheveux de quelqu'un d'autre.

825
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
C'est beaucoup plus fin que mes cheveux,
il fait beaucoup plus sombre.

826
00:41:53,120 --> 00:41:56,719
C'est aussi un peu vaporeux et mince
et un peu droit.

827
00:41:56,720 --> 00:41:59,639
C'est un peu étrange qu'il ait grandi
reviens par ici.

828
00:41:59,640 --> 00:42:01,239
J'imagine qu'il y a probablement
un gars

829
00:42:01,240 --> 00:42:02,759
se promener dans le Midwest
perdre ses cheveux,

830
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
je me demande qui le trouve.

831
00:42:04,400 --> 00:42:06,399
Eh bien, c'est moi.
Je trouve tes cheveux.

832
00:42:06,400 --> 00:42:07,679
Et merci.

833
00:42:07,680 --> 00:42:10,559
Comme les cheveux ont repoussé,
le cancer aussi.

834
00:42:10,560 --> 00:42:12,799
Donc, plus j'ai l'air en bonne santé,

835
00:42:12,800 --> 00:42:16,599
ça veut dire que plus je suis probablement malade
en ce moment.

836
00:42:16,600 --> 00:42:17,839
Tu sais, les gens me voient
et ils sont comme,

837
00:42:17,840 --> 00:42:18,999
"Hé, tu es superbe."

838
00:42:19,000 --> 00:42:21,479
Et je me dis : "Ouais, mais je peux sentir
le cancer revient

839
00:42:21,480 --> 00:42:22,839
"à nouveau dans mon foie.

840
00:42:22,840 --> 00:42:24,999
"Si tu mets ta main ici,
on sent une petite tumeur."

841
00:42:25,000 --> 00:42:26,239
Et, vous savez, ce genre de chose.

842
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
Et les gens n'aiment pas faire ça
au déjeuner, je l'ai remarqué.

843
00:42:30,280 --> 00:42:33,479
OK, alors nous y allons
à l'hôpital

844
00:42:33,480 --> 00:42:37,919
pour que je puisse avoir mon habituel
analyse de trois mois.

845
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Janice, tu as quelque chose à ajouter ?

846
00:42:40,920 --> 00:42:43,279
Je vais directement
positivité -

847
00:42:43,280 --> 00:42:47,399
et que tout se passe
être simplement une excellente nouvelle.

848
00:42:47,400 --> 00:42:49,119
Elle va vous donner un prix.

849
00:42:49,120 --> 00:42:51,199
Une excellente nouvelle et un prix.

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,040
C'est ce que prédit Janice.

851
00:42:56,360 --> 00:42:57,999
Je suis allé faire les scans.

852
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
Puis, deux jours après,

853
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
pendant que j'étais sous la douche,

854
00:43:01,440 --> 00:43:02,999
mon téléphone a commencé à exploser.

855
00:43:03,000 --> 00:43:05,639
L'un des textes provenait de
mon oncologue,

856
00:43:05,640 --> 00:43:07,999
et la première ligne de
son e-mail disait,

857
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
"Donc ces scans étaient décevants."

858
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Et j'ai pensé : "Oh, putain."

859
00:43:14,000 --> 00:43:17,399
{\an8}Donc, les choses dans les poumons
sont vraiment minuscules.

860
00:43:17,400 --> 00:43:19,359
{\an8}Le plus grand d'entre eux
nodules pulmonaires

861
00:43:19,360 --> 00:43:20,999
{\an8}mesure sept millimètres,

862
00:43:21,000 --> 00:43:23,799
mais je dirais que le
la grande majorité est plus

863
00:43:23,800 --> 00:43:26,999
dans la gamme de deux, trois millimètres.

864
00:43:27,000 --> 00:43:30,879
Le foie est la partie qui est
le plus préoccupant en ce moment.

865
00:43:30,880 --> 00:43:31,999
Mm-hm.

866
00:43:32,000 --> 00:43:35,479
Je pense que l'oncologue nous a donné
l'idée

867
00:43:35,480 --> 00:43:37,759
que la propagation aux poumons
et les glandes surrénales

868
00:43:37,760 --> 00:43:40,159
n'étaient pas aussi préoccupants

869
00:43:40,160 --> 00:43:44,680
comme ce qu'ils appelaient le
"d'innombrables tumeurs" dans son foie.

870
00:43:46,880 --> 00:43:50,639
Et vous savez, quand un scientifique
utilise juste le mot "innombrable",

871
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
cela semble effrayant.

872
00:44:01,080 --> 00:44:03,519
♪ Le cancer devient plus méchant

873
00:44:03,520 --> 00:44:06,519
♪ Et ça n'a jamais été amusant

874
00:44:06,520 --> 00:44:07,999
♪ Censé t'avoir
quand tu seras vieux

875
00:44:08,000 --> 00:44:09,479
♪ Et maintenant, ça te prend quand
tu es jeune

876
00:44:09,480 --> 00:44:12,319
♪ Le cancer a toujours été déprimant

877
00:44:12,320 --> 00:44:14,999
♪ Le cancer n'a jamais été agréable

878
00:44:15,000 --> 00:44:16,799
♪ Peu importe si tu es un royal

879
00:44:16,800 --> 00:44:19,040
♪ Peu importe si vous êtes un paysan. ♪

880
00:44:21,520 --> 00:44:23,879
Tu sais, chaque scan que j'ai reçu
ça s'est bien passé.

881
00:44:23,880 --> 00:44:26,479
Les choses ont juste été en quelque sorte
avance en douceur.

882
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Et soudain cette catastrophe
arrive.

883
00:44:29,000 --> 00:44:30,839
Et mon premier instinct a été :

884
00:44:30,840 --> 00:44:33,280
"Pourquoi ne sortons-nous pas
et faire quelque chose ? »

885
00:44:38,200 --> 00:44:40,439
Et c'était tout simplement logique de conduire.

886
00:44:40,440 --> 00:44:43,319
Nous pourrions sortir de San Francisco
pour la première fois depuis des années.

887
00:44:43,320 --> 00:44:46,000
Nous pourrions voir un peu du pays
où je ne suis jamais allé.

888
00:44:48,160 --> 00:44:50,999
Je pense que la plupart des gens iraient
à Paris et Nice

889
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
et, tu sais,
aller manger une pizza à Naples.

890
00:44:54,000 --> 00:44:57,040
Et à la place nous avons vu tout un
beaucoup de rien.

891
00:44:58,440 --> 00:44:59,760
Et je n'aime rien.

892
00:45:01,840 --> 00:45:04,280
Et je voulais vraiment dépenser
du temps avec Lee.

893
00:45:07,520 --> 00:45:08,919
Une fille de mon lycée est décédée.

894
00:45:08,920 --> 00:45:10,999
Le matelas a explosé de la voiture
devant elle.

895
00:45:11,000 --> 00:45:12,079
- Vraiment?
- Ouais.

896
00:45:12,080 --> 00:45:13,879
Elle est morte jolie, tu sais ?

897
00:45:13,880 --> 00:45:16,559
- L'idée que toi, tu sais...
- Ouais.

898
00:45:16,560 --> 00:45:18,839
Tu veux... Tu veux partir
un joli cadavre.

899
00:45:18,840 --> 00:45:20,759
- Ouais.
- J'y souscris.

900
00:45:20,760 --> 00:45:23,399
Je veux dire, je pense que mon cadavre
est toujours baisable.

901
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
- Ouais.
- Mais non, tu sais...

902
00:45:25,000 --> 00:45:27,799
- Bien sûr.
- Et je pense que je perds
un peu plus de poids,

903
00:45:27,800 --> 00:45:29,759
- au fur et à mesure de la chimio...
- Ouais.

904
00:45:29,760 --> 00:45:30,999
...Je serai de mieux en mieux.

905
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
Ouais, j'attends ça avec impatience.

906
00:45:36,800 --> 00:45:38,199
Nous avons roulé pendant des heures

907
00:45:38,200 --> 00:45:40,999
et nous sommes sortis vers ce lit de lac mort,

908
00:45:41,000 --> 00:45:43,359
ce désert au milieu
de nulle part,

909
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
et nous pourrions faire n'importe quoi
nous voulions.

910
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
LE RIRE
Putain de merde, mec !

911
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Eh bien...

912
00:45:55,160 --> 00:45:56,519
Et maintenant ?

913
00:45:56,520 --> 00:45:58,839
LE RIRE

914
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
Prenons de la drogue.

915
00:46:00,440 --> 00:46:03,999
C'est probablement le plus loin
Je viens d'une ville

916
00:46:04,000 --> 00:46:05,919
dans toute ma vie.

917
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
Ouais, il n'y a rien.

918
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
La première chose que j'ai remarquée
était le silence.

919
00:46:15,000 --> 00:46:17,799
Je-je ne sais même pas comment faire
en quelque sorte le décrire.

920
00:46:17,800 --> 00:46:22,200
Je n'ai jamais vraiment expérimenté
silence comme ça avant.

921
00:46:27,120 --> 00:46:29,999
Pour la première fois peut-être de ma vie,

922
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
J'étais juste seul avec mes pensées...

923
00:46:33,120 --> 00:46:34,920
...et tout ce néant.

924
00:46:35,960 --> 00:46:38,120
Et bien sûr,
cela m'a fait penser à la mort.

925
00:46:40,800 --> 00:46:43,799
C'est ce que je pense qu'est la mort.
Je m'attends à ce que la mort soit vide.

926
00:46:43,800 --> 00:46:46,199
Et c'était à peu près aussi vide
comme je l'ai toujours ressenti.

927
00:46:46,200 --> 00:46:48,399
Les autres gars !
LE RIRE

928
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
Pleurer devant la beauté, mon ami.

929
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
Pleurer devant la belle.

930
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
Nous venons de passer un bon moment.

931
00:47:00,600 --> 00:47:01,999
J'ai mangé des champignons.

932
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Nous nous sommes assis autour du feu.

933
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
Toute la tension avait disparu.

934
00:47:09,000 --> 00:47:11,559
Lui et moi étions juste assis dehors
au milieu de nulle part,

935
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
sous la putain de Voie Lactée,
passer un bon moment.

936
00:48:47,760 --> 00:48:50,719
Donc ce à quoi je faisais référence
à cela comme

937
00:48:50,720 --> 00:48:51,839
est un travail -

938
00:48:51,840 --> 00:48:54,799
pas nécessairement une publicité télévisée,
mais quelque chose...

939
00:48:54,800 --> 00:48:55,999
Cela pourrait être une publicité télévisée.

940
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
Ouais, plateforme.

941
00:48:57,560 --> 00:49:02,279
...c'est un
pièce d’encouragement à la coloscopie.

942
00:49:02,280 --> 00:49:03,439
Ouais.

943
00:49:03,440 --> 00:49:06,239
C'est une façon pour moi de voir
une certaine rédemption,

944
00:49:06,240 --> 00:49:08,239
d'utiliser les compétences et
les connexions

945
00:49:08,240 --> 00:49:10,959
et les gens et les outils
que j'ai

946
00:49:10,960 --> 00:49:12,800
pour réellement sauver des vies.

947
00:49:24,560 --> 00:49:26,639
{\an8}Nous savons que vous êtes une grande gueule,

948
00:49:26,640 --> 00:49:28,559
{\an8}tu es un emmerdeur.

949
00:49:28,560 --> 00:49:30,239
{\an8}Nous savons que vous êtes un idiot.

950
00:49:30,240 --> 00:49:32,839
{\an8}Ce qui vous arrive ne s'est pas produit
doit nécessairement arriver.

951
00:49:32,840 --> 00:49:34,799
Et donc nous voulons créer une campagne

952
00:49:34,800 --> 00:49:36,999
qui encourage les autres à obtenir
une coloscopie

953
00:49:37,000 --> 00:49:38,479
quand ils auront 45 ans.

954
00:49:38,480 --> 00:49:39,680
Idée numéro un.

955
00:49:40,720 --> 00:49:43,119
LE RIRE
Très bien !

956
00:49:43,120 --> 00:49:45,279
Et ce que nous essayons de faire, c'est
nous essayons de percer

957
00:49:45,280 --> 00:49:48,799
toutes les barrières dans la psyché
que possèdent les hommes et les femmes.

958
00:49:48,800 --> 00:49:51,199
Nous en avons donc quelques-uns
des clients actuels

959
00:49:51,200 --> 00:49:53,519
avec lesquels nous pensons pouvoir collaborer.

960
00:49:53,520 --> 00:49:54,999
- Alors...
- Comme premier rendez-vous ?!

961
00:49:55,000 --> 00:49:56,239
- Comme premier rendez-vous.
- Ouais.
- Ouah!

962
00:49:56,240 --> 00:49:58,119
OkCupid nous permet de faire un travail scandaleux.

963
00:49:58,120 --> 00:49:59,679
Wow, ce serait incroyable
premier rendez-vous.

964
00:49:59,680 --> 00:50:01,839
- Ce serait incroyable, non ?
- Donc nous avons Cheeky Cherry,

965
00:50:01,840 --> 00:50:05,399
nous avons Pamplemousse Caboose,
nous avons un camion-benne ananas.

966
00:50:05,400 --> 00:50:06,999
Ouais. Où est le Booty Juice ?

967
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
Nous l'avons ici.
Excellente question.

968
00:50:09,000 --> 00:50:11,279
Excellente question.
Je suis content que tu...

969
00:50:11,280 --> 00:50:12,759
- Je suis content que tu...
- Bien !

970
00:50:12,760 --> 00:50:16,319
♪ J'aime faire vérifier mon côlon

971
00:50:16,320 --> 00:50:19,319
♪ Une coloscopie. ♪

972
00:50:19,320 --> 00:50:20,639
Les connards sont partout.

973
00:50:20,640 --> 00:50:24,999
- Nous avons eu cette idée de juste
faire des messages d'intérêt public...
- Ouais.

974
00:50:25,000 --> 00:50:28,279
...qui sont simplement une coloscopie
rappels.

975
00:50:28,280 --> 00:50:29,759
LE RIRE

976
00:50:29,760 --> 00:50:32,319
Chacun d'entre eux est incroyable,
d'ailleurs.

977
00:50:32,320 --> 00:50:33,999
Chacun d’eux est incroyable.

978
00:50:34,000 --> 00:50:36,239
L'idée du trou du cul, je pense,
c'est vraiment bien,

979
00:50:36,240 --> 00:50:38,199
et je pense que c'est vraiment drôle
et je pense que ça va.

980
00:50:38,200 --> 00:50:40,999
Ce que j'aime à ce sujet
est le rappel.

981
00:50:41,000 --> 00:50:43,679
Comme, tout à coup, on te rappellera
vous-même,

982
00:50:43,680 --> 00:50:46,119
quand tu vois un connard,
pour passer une coloscopie.

983
00:50:46,120 --> 00:50:49,240
- Droite.
- Ou quelque chose qui ressemble
comme un connard.
- Ouais.

984
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
Je déménage pour aller à l'université.

985
00:51:06,120 --> 00:51:09,559
C'est là que j'ai grandi
et où est ma famille,

986
00:51:09,560 --> 00:51:12,120
mais je ne sais pas si je le ferai un jour
vivre ici à nouveau.

987
00:51:16,520 --> 00:51:19,319
Le fait qu'il ait été diagnostiqué
à la quatrième étape...

988
00:51:19,320 --> 00:51:20,679
Et ce ne sont pas des mannequins -

989
00:51:20,680 --> 00:51:24,119
ils ont cherché ça sur Google au-delà
ce que nous leur avons dit.

990
00:51:24,120 --> 00:51:27,799
Mais il n'en veut pas
pour le voir

991
00:51:27,800 --> 00:51:29,399
malade ou faible ou effrayant.

992
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
Il ne veut pas leur faire peur.

993
00:51:33,480 --> 00:51:35,999
Je ne suis pas aussi honnête que je devrais l'être
avec mes enfants

994
00:51:36,000 --> 00:51:37,639
à quel point je suis malade.

995
00:51:37,640 --> 00:51:39,999
Quand je suis allongé sur le canapé
et j'ai l'air d'être mort,

996
00:51:40,000 --> 00:51:42,999
et je suis pâle et je ne me suis pas levé
toute la journée et je n'ai pas de voix,

997
00:51:43,000 --> 00:51:45,399
Je dis: "Ce que tu vois
ce sont les effets secondaires

998
00:51:45,400 --> 00:51:47,999
"du médicament, pas du cancer."

999
00:51:48,000 --> 00:51:49,840
Mais ce n'est pas toujours vrai.

1000
00:51:52,240 --> 00:51:56,119
Très bien. Donc je ne vais pas
je te serre dans mes bras, parce que merde.

1001
00:51:56,120 --> 00:51:57,359
Passez un bon moment.

1002
00:51:57,360 --> 00:51:58,559
- Tu veux que je te fasse un câlin ?
- Non.

1003
00:51:58,560 --> 00:51:59,759
- J'en suis heureux.
- C'est bizarre.

1004
00:51:59,760 --> 00:52:00,999
- Eh bien, je suis juste...
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

1005
00:52:01,000 --> 00:52:02,359
Je ne dis pas ça.

1006
00:52:02,360 --> 00:52:03,799
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

1007
00:52:03,800 --> 00:52:05,839
Envoie-moi un message, ne m'appelle pas -
Je ne répondrai pas.

1008
00:52:05,840 --> 00:52:07,239
D'accord? J'aurais aimé y aller
avec toi.

1009
00:52:07,240 --> 00:52:08,640
- Au revoir.
- A bientôt.

1010
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
D'accord. C'est parti.

1011
00:52:26,800 --> 00:52:27,999
Comme vous l'avez peut-être remarqué,

1012
00:52:28,000 --> 00:52:30,799
mes cils sont particulièrement longs.

1013
00:52:30,800 --> 00:52:34,279
Et c'est un effet secondaire de l'un des
les médicaments que je prends,

1014
00:52:34,280 --> 00:52:37,319
mais mes cils sont gentils
d'horrible.

1015
00:52:37,320 --> 00:52:38,999
Ils sont plutôt monstrueux.

1016
00:52:39,000 --> 00:52:41,520
Je n'arrête pas de dire que je ressemble
putain de Snuffleupagus.

1017
00:52:43,000 --> 00:52:44,119
Je les brosse.

1018
00:52:44,120 --> 00:52:45,999
Ma fille, Delilah, m'a donné
un spoolie

1019
00:52:46,000 --> 00:52:47,359
et m'a appris à l'utiliser.

1020
00:52:47,360 --> 00:52:48,999
OK, ouvre-les simplement
un peu plus.

1021
00:52:49,000 --> 00:52:51,359
- OK, alors comme ça ?
- Oui.

1022
00:52:51,360 --> 00:52:53,439
Dis-moi que tes amis ne le sont pas
tout le monde fait ça en ce moment

1023
00:52:53,440 --> 00:52:54,999
avec leurs pères ?

1024
00:52:55,000 --> 00:52:56,479
Ouais. Non, c'est bien.

1025
00:52:56,480 --> 00:52:57,999
- Beaucoup... Ouais.
- Ouais.

1026
00:52:58,000 --> 00:53:01,200
Oh ouais.
LE RIRE

1027
00:53:03,000 --> 00:53:05,800
Oh, mon Dieu, c'est comme,
à mourir.

1028
00:53:07,400 --> 00:53:10,439
- Honnêtement, j'adore l'attention.
mais il est temps d'y aller.
- Ouais.

1029
00:53:10,440 --> 00:53:12,039
C'est juste dangereux.
Je ne peux pas conduire la nuit.

1030
00:53:12,040 --> 00:53:13,319
- Oh ouais.
- Je ne peux rien faire.

1031
00:53:13,320 --> 00:53:15,759
- Non, je comprends. Ouais, tu es prêt.
- Alors...

1032
00:53:15,760 --> 00:53:17,040
Et je te fais confiance.

1033
00:53:19,320 --> 00:53:20,479
- Tu vois !
- Ouais, je peux voir !

1034
00:53:20,480 --> 00:53:22,359
- Tu vois !
- Oh mon Dieu!

1035
00:53:22,360 --> 00:53:24,999
Docteur, qu'est-il arrivé à ma vie ?

1036
00:53:25,000 --> 00:53:26,439
J'étais un homme normal !

1037
00:53:26,440 --> 00:53:29,359
Tu es toujours normal. C'est juste
une étape différente maintenant.

1038
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
Tu es toujours normal, je le jure.

1039
00:53:34,760 --> 00:53:37,359
{\an8}Mon oncologue a remarqué que
les cellules cancéreuses

1040
00:53:37,360 --> 00:53:40,999
{\an8}n'étaient plus susceptibles
à la chimio

1041
00:53:41,000 --> 00:53:43,599
{\an8}qui avait eu tellement de succès
pour l'année dernière.

1042
00:53:43,600 --> 00:53:46,799
Et ils ont dit qu'ils voulaient
faire un peu de rayonnement.

1043
00:53:46,800 --> 00:53:49,399
Alors j'ai rencontré la dame au cul
à l'hôpital,

1044
00:53:49,400 --> 00:53:52,359
et elle était tellement joyeuse
et merveilleux

1045
00:53:52,360 --> 00:53:53,999
et excellente dans son travail.

1046
00:53:54,000 --> 00:53:56,759
Et elle a dit : « Pour faire cela,

1047
00:53:56,760 --> 00:54:00,119
"Je vais enregistrer ton
fesses ouvertes

1048
00:54:00,120 --> 00:54:03,199
"et on va mettre un peu
autocollant sur ton anus

1049
00:54:03,200 --> 00:54:04,719
"pour qu'il ne reçoive aucun rayonnement

1050
00:54:04,720 --> 00:54:07,040
"et tu n'as pas d'ampoules
sur ton anus."

1051
00:54:10,480 --> 00:54:12,319
Et puis le lendemain j'ai eu
revenir.

1052
00:54:12,320 --> 00:54:16,359
Et sur le chemin de l'hôpital,
nous avons dépassé mon point de vote.

1053
00:54:16,360 --> 00:54:17,719
Et c'était le jour des élections.

1054
00:54:17,720 --> 00:54:19,519
Janice vient de devenir une
Citoyen américain,

1055
00:54:19,520 --> 00:54:21,439
alors nous sommes entrés et nous avons voté ensemble.

1056
00:54:21,440 --> 00:54:23,839
Nous les avons tous les deux
Autocollants "Je viens de voter",

1057
00:54:23,840 --> 00:54:25,519
et je tiens l'autocollant
dans ma main.

1058
00:54:25,520 --> 00:54:27,239
Et j'ai eu cette pensée,

1059
00:54:27,240 --> 00:54:30,399
" Ne serait-ce pas drôle si, quand j'arrive
à l'hôpital,

1060
00:54:30,400 --> 00:54:32,599
"J'ai mis l'autocollant dessus
mon propre anus" -

1061
00:54:32,600 --> 00:54:35,319
comme une sorte d'humble vantardise
que j'ai voté

1062
00:54:35,320 --> 00:54:38,639
et un clin d'œil au fait que cela
est une situation délicate.

1063
00:54:38,640 --> 00:54:40,479
Et ne serait-ce pas une drôle de surprise ?

1064
00:54:40,480 --> 00:54:41,559
Et puis je suis dans la pièce

1065
00:54:41,560 --> 00:54:43,159
et j'entre dans le
robe d'hôpital,

1066
00:54:43,160 --> 00:54:44,599
et j'ai retiré l'autocollant.

1067
00:54:44,600 --> 00:54:46,719
Et j'ai hésité à la dernière minute

1068
00:54:46,720 --> 00:54:50,999
parce que j'avais juste l'impression d'être
sexualiser la situation

1069
00:54:51,000 --> 00:54:54,239
d'une manière qui puisse rendre le
radiologue mal à l'aise.

1070
00:54:54,240 --> 00:54:56,159
Il y a cinq ans, je ne le ferais pas
ont hésité.

1071
00:54:56,160 --> 00:54:58,199
J'ai hésité.

1072
00:54:58,200 --> 00:55:01,639
Et ça aurait été
terriblement humiliant,

1073
00:55:01,640 --> 00:55:04,759
parce que le gars qui m'a amené,
qui me faisait l'IRM,

1074
00:55:04,760 --> 00:55:07,999
ce n'était pas pareil drôle, calme,
infirmière normale

1075
00:55:08,000 --> 00:55:09,199
que j'avais mangé la veille.

1076
00:55:09,200 --> 00:55:10,799
C'était ce mec sans humour

1077
00:55:10,800 --> 00:55:13,519
qui n'a tout simplement pas souri une seule fois
tout le temps.

1078
00:55:13,520 --> 00:55:16,759
Et j'ai pensé : "Dieu merci, je ne le fais pas
avoir un autocollant "Je viens de voter"

1079
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
"sur mon trou du cul en ce moment."

1080
00:55:29,840 --> 00:55:31,799
J'ai fait une cinquantaine de tours
de chimio.

1081
00:55:31,800 --> 00:55:32,919
Je suis plutôt bon en chimio.

1082
00:55:32,920 --> 00:55:34,999
Ça me fatigue,
ça me rend grincheux,

1083
00:55:35,000 --> 00:55:37,319
ça me transforme en connard
pendant quelques jours,

1084
00:55:37,320 --> 00:55:38,479
mais je peux le gérer.

1085
00:55:38,480 --> 00:55:39,719
J'ai appris comment le faire.

1086
00:55:39,720 --> 00:55:42,040
Je ne peux pas faire de radiation.

1087
00:55:45,400 --> 00:55:48,279
Les effets secondaires se sont aggravés
et de pire en pire.

1088
00:55:48,280 --> 00:55:50,239
J'ai perdu 20 livres.

1089
00:55:50,240 --> 00:55:53,479
J'avais vraiment des crampes
dans mon ventre.

1090
00:55:53,480 --> 00:55:57,599
Cela m'a empêché de dormir plus que
une demi-heure à la fois

1091
00:55:57,600 --> 00:56:00,040
pendant environ deux semaines -
ce qui est comme une torture.

1092
00:56:01,200 --> 00:56:02,480
C'était un putain d'enfer.

1093
00:56:05,000 --> 00:56:06,359
C'est la première fois

1094
00:56:06,360 --> 00:56:11,040
que j'ai vraiment été en physique,
douleur émotionnelle.

1095
00:56:18,000 --> 00:56:20,199
Je ne sais jamais quoi t'écrire.

1096
00:56:20,200 --> 00:56:21,999
"Hé, comment ça va ?"

1097
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
Parce que je t'appelle, et voici comment
tu réponds au téléphone.

1098
00:56:25,720 --> 00:56:27,999
- "Hé quoi de neuf?"
- Ouais. Quoi qu’il en soit.

1099
00:56:28,000 --> 00:56:29,120
- Quoi qu'il arrive.
- Ouais.

1100
00:56:30,120 --> 00:56:31,439
- Ouais.
- "Ouais, je vais bien.

1101
00:56:31,440 --> 00:56:33,679
"Je viens de me faire poignarder au cou
et je saigne du cul,

1102
00:56:33,680 --> 00:56:34,799
"mais quoi de neuf ?"

1103
00:56:34,800 --> 00:56:36,119
"Mais c'est mieux qu'avant
Il y a 20 minutes."

1104
00:56:36,120 --> 00:56:37,719
- Rendez-le drôle.
- Ouais.

1105
00:56:37,720 --> 00:56:39,199
- Je veux dire...
- Ce qui est bien,

1106
00:56:39,200 --> 00:56:41,119
mais parfois j'aimerais que tu le fasses
dis juste : "Mec..."

1107
00:56:41,120 --> 00:56:44,599
- Et je pense que j'ai aimé le texte qui
c'était tellement...
- Misérable.

1108
00:56:44,600 --> 00:56:47,759
Je n'aimais pas ça, mais j'étais comme...
C'était réel, tu sais ?

1109
00:56:47,760 --> 00:56:50,439
Je veux dire, je parle à mon psy
à ce sujet tout le temps.

1110
00:56:50,440 --> 00:56:53,319
Je ne pense pas que quelqu'un soit du genre,
"Ne riez pas de votre situation."

1111
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
- Ouais.
- Il y a évidemment
problèmes psychologiques

1112
00:56:55,840 --> 00:56:56,999
- ça se passe ici.
- Ouais.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:59,679
Mais j'ai de la chance d'avoir
ce véhicule maintenant,

1114
00:56:59,680 --> 00:57:01,159
qui est moi-même.

1115
00:57:01,160 --> 00:57:02,999
Je ne me moque pas des autres
avec un cancer du côlon.

1116
00:57:03,000 --> 00:57:05,559
- Je ne me moque pas des autres
qui vivent ça.
- Ouais.

1117
00:57:05,560 --> 00:57:08,439
Mais pour moi, cela rend les choses beaucoup plus faciles.

1118
00:57:08,440 --> 00:57:09,999
Et à un moment donné,

1119
00:57:10,000 --> 00:57:12,479
- si jamais je reçois un sac de colostomie...
- Ouais.

1120
00:57:12,480 --> 00:57:13,999
...tu sais, ça va
être des blagues sans fin.

1121
00:57:14,000 --> 00:57:15,519
- Déjà écrit.
- Je suis sûr.

1122
00:57:15,520 --> 00:57:17,999
- Et ceux-là seront
des blagues drôles...
- Ouais.

1123
00:57:18,000 --> 00:57:19,719
... et nous aurons beaucoup de
amusant avec ça

1124
00:57:19,720 --> 00:57:21,999
- et ça va être révoltant
et dégoûtant.
- Ouais.

1125
00:57:22,000 --> 00:57:24,719
- Et tu sais, nous allons le faire
tout ça.
- Euh-huh.

1126
00:57:24,720 --> 00:57:26,359
J'attends ça avec impatience, tu sais ?

1127
00:57:26,360 --> 00:57:30,999
Parce que je n'ai vraiment pas hâte
devoir chier dans un sac

1128
00:57:31,000 --> 00:57:32,799
- qui est attaché à mon corps.
- Droite.

1129
00:57:32,800 --> 00:57:34,999
Vous savez ce que je veux dire?
Alors, quel est l'avantage ?

1130
00:57:35,000 --> 00:57:37,279
- Eh bien, maintenant au moins nous pouvons le dire
toutes ces blagues.
- Ouais.

1131
00:57:37,280 --> 00:57:38,839
Et je peux le retirer
dans un restaurant

1132
00:57:38,840 --> 00:57:41,999
et joue-le comme un ballon -
laisser sortir l'air.

1133
00:57:42,000 --> 00:57:43,239
Meeeee!

1134
00:57:43,240 --> 00:57:45,479
J'ai l'impression que ça pourrait devenir puant
si tu fais ça.

1135
00:57:45,480 --> 00:57:47,599
Encore mieux, tu sais ?

1136
00:57:47,600 --> 00:57:48,759
Mais encore une fois, revenons en arrière...

1137
00:57:48,760 --> 00:57:50,359
Le cancer commence-t-il à être
moins drôle ?

1138
00:57:50,360 --> 00:57:51,999
Ouais, littéralement.

1139
00:57:52,000 --> 00:57:53,519
Oui et non. Mais ça ne devrait pas.

1140
00:57:53,520 --> 00:57:54,999
Ça devrait être plus drôle maintenant.

1141
00:57:55,000 --> 00:57:57,719
Plus le cancer me fout en l'air,
plus ça devrait être drôle.

1142
00:57:57,720 --> 00:58:00,159
Parce que c'est une chose
si tu te sens bien

1143
00:58:00,160 --> 00:58:02,319
et tu fais des blagues
chez le radiologue.

1144
00:58:02,320 --> 00:58:04,439
C'est autre chose si tu
on dirait la mort

1145
00:58:04,440 --> 00:58:05,559
et tu as l'impression d'être mort

1146
00:58:05,560 --> 00:58:07,719
et tu chies dans ton pantalon
toutes les 20 minutes

1147
00:58:07,720 --> 00:58:08,999
et tu fais encore des blagues.

1148
00:58:09,000 --> 00:58:10,999
C'est la victoire.

1149
00:58:11,000 --> 00:58:12,840
C'est comme ça qu'on bat le putain de cancer.

1150
00:58:15,520 --> 00:58:19,399
Alors que se passe-t-il si, dans quelques
des mois ou des années,

1151
00:58:19,400 --> 00:58:23,159
tu es vraiment en déclin terminal,
tu ne peux pas sortir du lit,

1152
00:58:23,160 --> 00:58:24,879
tu souffres atrocement,

1153
00:58:24,880 --> 00:58:27,839
et tu réalises que ce n'est tout simplement pas amusant
plus et tu veux y mettre fin ?

1154
00:58:27,840 --> 00:58:30,319
Tu sais, je peux juste boire du Drano
si je veux ?

1155
00:58:30,320 --> 00:58:33,319
Puis-je faire un suicide assisté,
boire du Drano,

1156
00:58:33,320 --> 00:58:35,599
et puis au lieu de faire un don
mon corps à la science,

1157
00:58:35,600 --> 00:58:37,279
Je le donne à la télévision ?

1158
00:58:37,280 --> 00:58:38,919
Ai-je le droit de faire ça ?
Je ne sais pas.

1159
00:58:38,920 --> 00:58:40,999
{\an8}Je suis désolé. "Donnez votre corps
à la télévision" ?

1160
00:58:41,000 --> 00:58:42,399
{\an8}Au lieu de la science.

1161
00:58:42,400 --> 00:58:45,239
{\an8}Tout le monde va bien si vous le souhaitez
donnez votre corps à la science.

1162
00:58:45,240 --> 00:58:46,999
Mais si tu veux faire don de ton corps
à la télévision,

1163
00:58:47,000 --> 00:58:48,599
les gens deviennent tous écureuils
à ce sujet.

1164
00:58:48,600 --> 00:58:50,079
Comment faire don de son corps
à la télévision ?

1165
00:58:50,080 --> 00:58:52,479
Je ne sais pas. C'est quoi
J'examine maintenant.

1166
00:58:52,480 --> 00:58:54,319
Peut-être qu'ils ont besoin d'un cadavre
pour quelque chose.

1167
00:58:54,320 --> 00:58:56,999
Donc tu dis que si tu veux mourir,
officiellement,

1168
00:58:57,000 --> 00:58:58,999
le long de la voie légale prescrite...

1169
00:58:59,000 --> 00:59:00,559
Mais tu veux contrôler
ta mort.

1170
00:59:00,560 --> 00:59:02,879
...tu dois faire don de ton corps
à la science,

1171
00:59:02,880 --> 00:59:04,839
- ou on s'attend à ce que vous le fassiez ?
- Je pense que c'est prévu.

1172
00:59:04,840 --> 00:59:08,319
Genre, je pense que c'est bien de dire,
"Je veux être donneur d'organes"

1173
00:59:08,320 --> 00:59:11,279
ou "Je veux faire don de mon corps
à la science".

1174
00:59:11,280 --> 00:59:12,839
- Tu sais? Personne ne sourcille
à cela.
- Droite.

1175
00:59:12,840 --> 00:59:15,279
- C'est légal.
- Alors, encore une fois,
pour André,

1176
00:59:15,280 --> 00:59:16,999
- tu vas faire les choses à ta façon.
- Eh bien...

1177
00:59:17,000 --> 00:59:18,279
Donc, si vous faites un don
ton corps...

1178
00:59:18,280 --> 00:59:20,239
La science n'a-t-elle pas assez de corps ?

1179
00:59:20,240 --> 00:59:23,679
Écoute, je ne suggère pas que tu
être enterré de manière conventionnelle

1180
00:59:23,680 --> 00:59:25,439
dans un cimetière chrétien.

1181
00:59:25,440 --> 00:59:27,399
Droite? Ce n'est pas ce que je suggère.

1182
00:59:27,400 --> 00:59:28,519
Je n'ai pas encore décidé.

1183
00:59:28,520 --> 00:59:31,439
Quand penses-tu commencer
prendre certaines de ces décisions ?

1184
00:59:31,440 --> 00:59:33,639
Je ne sais pas. Je dois y travailler.

1185
00:59:33,640 --> 00:59:35,559
Un enterrement standard pour lequel je ne suis pas du tout.

1186
00:59:35,560 --> 00:59:36,999
Je m'en fous.

1187
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
Je ne suis pas contre la crémation,

1188
00:59:38,640 --> 00:59:41,599
mais si nous devons faire une crémation,
Je préférerais avoir un bûcher funéraire,

1189
00:59:41,600 --> 00:59:42,999
comme, quelque part dans un champ

1190
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
où tu viens de me jeter au feu
et brûle-moi.

1191
00:59:46,720 --> 00:59:49,239
Ils ont envoyé les cendres des gens
dans l'espace.

1192
00:59:49,240 --> 00:59:50,639
J'aime ça.

1193
00:59:50,640 --> 00:59:53,399
Je préférerais avoir tout mon corps
envoyé dans l’espace, cependant.

1194
00:59:53,400 --> 00:59:54,799
Je sais que ce serait cher

1195
00:59:54,800 --> 00:59:56,720
parce que je pèserais beaucoup plus.

1196
00:59:58,120 --> 01:00:01,999
Mais s'il y avait un moyen de dériver
autour depuis 50 000 ans,

1197
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
un million d'années,
ce serait incroyable.

1198
01:00:06,000 --> 01:00:08,599
Quand je parle de vie et de mort
des problèmes avec toi -

1199
01:00:08,600 --> 01:00:11,839
pas seulement maintenant, mais toute ta vie
et ma vie -

1200
01:00:11,840 --> 01:00:15,719
nous faisons souvent des allers-retours
de l'absurde au réel.

1201
01:00:15,720 --> 01:00:18,359
Mais maintenant c'est comme de la merde
heurte la clôture.

1202
01:00:18,360 --> 01:00:19,999
- C'est réel. C'est réel.
- Le caoutchouc a heurté la route.

1203
01:00:20,000 --> 01:00:21,159
- C'est réel.
- C'est réel.

1204
01:00:21,160 --> 01:00:24,999
André était inquiet de me demander
à propos d'être devant la caméra.

1205
01:00:25,000 --> 01:00:27,839
Je veux dire, je suis heureux de le faire -
mais je suis privé.

1206
01:00:27,840 --> 01:00:29,200
Rien à voir avec mon père.

1207
01:00:31,440 --> 01:00:32,999
Mon père est l'un des plus

1208
01:00:33,000 --> 01:00:35,319
des gens intensément privés
dans le monde.

1209
01:00:35,320 --> 01:00:38,999
L'idée de passer devant la caméra
et discutant de sa maladie,

1210
01:00:39,000 --> 01:00:40,799
sa faiblesse, il ne le ferait jamais.

1211
01:00:40,800 --> 01:00:43,399
Et je respecte ça, et je comprends
qui il est

1212
01:00:43,400 --> 01:00:44,999
et pourquoi il ne ferait pas ça.

1213
01:00:45,000 --> 01:00:50,360
Ce genre de fou, vulnérable,
humour noir....

1214
01:00:51,440 --> 01:00:56,999
...un projet tout-là-bas
est tout à fait opposé

1215
01:00:57,000 --> 01:00:58,119
qui il est en tant que personne.

1216
01:00:58,120 --> 01:01:03,239
Être dans un film qu'il ne fait pas
le contrôle est tout simplement choquant pour lui.

1217
01:01:03,240 --> 01:01:04,879
C'est tout simplement impensable.

1218
01:01:04,880 --> 01:01:08,239
Andre, je pense, ne sait pas
pour lui demander directement.

1219
01:01:08,240 --> 01:01:10,719
Quand André lui a directement demandé,

1220
01:01:10,720 --> 01:01:13,519
« Seriez-vous prêt à être
dans le film ?"

1221
01:01:13,520 --> 01:01:15,400
Larry a dit : "Je préfère faire de la chimio."

1222
01:01:37,000 --> 01:01:42,559
La solution était donc d'obtenir clairement
Tommy Chong pour jouer son père.

1223
01:01:42,560 --> 01:01:44,999
Parce qu'il lui ressemble exactement,

1224
01:01:45,000 --> 01:01:47,480
et il ne pourrait pas être plus opposé
une sorte de personne.

1225
01:01:58,200 --> 01:02:00,119
Être vulnérable est-il faible ?

1226
01:02:00,120 --> 01:02:02,999
Non, non, c'est en fait fort.

1227
01:02:03,000 --> 01:02:05,479
La force, ouais.

1228
01:02:05,480 --> 01:02:07,879
Vulnérable signifie être réel.

1229
01:02:07,880 --> 01:02:10,439
Tu vois, si tu avais été mon père,

1230
01:02:10,440 --> 01:02:12,159
ce serait très différent
conversation.

1231
01:02:12,160 --> 01:02:15,040
Parce que j'avais tellement de choses à faire
à trouver par moi-même.

1232
01:02:16,240 --> 01:02:21,439
Je pense qu'André apprécie vraiment
ce que son père lui a donné.

1233
01:02:21,440 --> 01:02:23,920
Mais oui, c'était définitivement
En face de la fête des papas.

1234
01:02:52,000 --> 01:02:55,159
Je prendrai n'importe quel type de problème
et transformez-le en blague.

1235
01:02:55,160 --> 01:02:57,999
- Ouais.
- Je veux dire, c'est une vie
philosophie.

1236
01:02:58,000 --> 01:03:00,239
Ce putain de Bouddha aurait dû
dit ça.

1237
01:03:00,240 --> 01:03:02,799
- Il l'a probablement fait.
- Il l'a probablement fait.

1238
01:03:02,800 --> 01:03:05,639
Il l'a probablement eu quelque part.

1239
01:03:05,640 --> 01:03:08,839
Mais oui. C'est un tout...

1240
01:03:08,840 --> 01:03:10,999
C'est une philosophie.

1241
01:03:11,000 --> 01:03:12,239
Je l'ai fait toute ma vie.

1242
01:03:12,240 --> 01:03:13,399
Et si je peux en rire

1243
01:03:13,400 --> 01:03:14,999
et je peux trouver d'autres personnes
pour en rire,

1244
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
à quel point ça pourrait être grave, putain ?

1245
01:03:21,520 --> 01:03:25,239
Je déteste infantiliser André,

1246
01:03:25,240 --> 01:03:29,759
mais prodiguer des soins, c'est un peu comme avoir

1247
01:03:29,760 --> 01:03:31,999
les responsabilités d'avoir
encore un bambin.

1248
01:03:32,000 --> 01:03:33,159
Ce n'est pas un enfant en bas âge.

1249
01:03:33,160 --> 01:03:35,719
Il me tuerait si je le comparais
à un tout-petit.

1250
01:03:35,720 --> 01:03:37,559
Mais tu sais, gagner beaucoup
de collations,

1251
01:03:37,560 --> 01:03:40,599
j'essaye de faire manger quelqu'un,
des crises de colère occasionnelles.

1252
01:03:40,600 --> 01:03:42,799
Tu sais, ça ne dégringole pas
et les dates de jeu -

1253
01:03:42,800 --> 01:03:44,319
c'est l'hôpital et l'hôpital.

1254
01:03:44,320 --> 01:03:46,599
Salut, j'espérais que tu aurais pu
une minute pour m'aider à planifier

1255
01:03:46,600 --> 01:03:49,559
un rendez-vous pour une paracentèse
pour mon mari.

1256
01:03:49,560 --> 01:03:51,599
Ouais, bien sûr. Est-il déjà un habitué ?

1257
01:03:51,600 --> 01:03:52,999
Ouais, c'est déjà un habitué.

1258
01:03:53,000 --> 01:03:54,599
Oui. Pauvre André.

1259
01:03:54,600 --> 01:03:56,559
ça m'apporte beaucoup
de satisfaction

1260
01:03:56,560 --> 01:03:58,439
savoir que j'aide.

1261
01:03:58,440 --> 01:04:00,519
J'ai adoré ça avec mes enfants.

1262
01:04:00,520 --> 01:04:02,040
C'est là que je brille.

1263
01:04:07,000 --> 01:04:10,599
Je récupère trois ordonnances
pour André Ricciardi.

1264
01:04:10,600 --> 01:04:12,399
- Vous avez dit André ?
- André, ouais.

1265
01:04:12,400 --> 01:04:13,999
- J'en ai environ six.
- Six?

1266
01:04:14,000 --> 01:04:17,439
Oh, n'est-il pas chanceux ? Je suppose que je vais
prends-les tous, merci.

1267
01:04:17,440 --> 01:04:19,999
- Alors celui-ci, celui-ci et celui-là
aller ensemble ?
- Ouais.

1268
01:04:20,000 --> 01:04:21,799
D'ACCORD. Donc celui qui fait deux
en quantité

1269
01:04:21,800 --> 01:04:22,999
ça va avec le kit ?

1270
01:04:23,000 --> 01:04:24,999
- C'est exact, ouais.
- D'ACCORD.

1271
01:04:25,000 --> 01:04:26,519
Merci beaucoup.
Merci d'avoir dépensé

1272
01:04:26,520 --> 01:04:28,160
- la moitié de ta journée avec moi.
- Ouais.
- Au revoir.

1273
01:04:36,000 --> 01:04:38,479
Hier soir, il était allongé là,

1274
01:04:38,480 --> 01:04:40,479
et je lui apportais une pêche
ou quelque chose comme ça.

1275
01:04:40,480 --> 01:04:44,879
Et il a dit : "Tu sais, je serais mort
maintenant, si ce n'était pas pour toi."

1276
01:04:44,880 --> 01:04:46,519
J'étais en quelque sorte "Oh, pshaw",
tu sais?

1277
01:04:46,520 --> 01:04:48,199
Genre : "Il n'y a aucune raison
tu serais mort.

1278
01:04:48,200 --> 01:04:49,999
"Tu ne le ferais tout simplement pas... Ton réfrigérateur
ne serait pas aussi complet

1279
01:04:50,000 --> 01:04:51,799
"et tu n'aurais pas de transport
partout."

1280
01:04:51,800 --> 01:04:53,319
Et il a dit,

1281
01:04:53,320 --> 01:04:56,519
"Non, tu prends juste un tel
prends bien soin de moi

1282
01:04:56,520 --> 01:04:59,679
"et je ne sais pas ce que je ferais
sans toi.

1283
01:04:59,680 --> 01:05:01,999
"Et tu me rends vraiment heureux."

1284
01:05:02,000 --> 01:05:03,520
Et c’était un gros problème.

1285
01:05:04,800 --> 01:05:07,199
J'étais allongé sur ce canapé
pendant des semaines,

1286
01:05:07,200 --> 01:05:10,279
et Janice a fait
putain de tout

1287
01:05:10,280 --> 01:05:12,999
et me conduisant et faisant
tout ça.

1288
01:05:13,000 --> 01:05:16,999
Et je pense que l'expérience de Janice
est très différent du mien

1289
01:05:17,000 --> 01:05:18,359
- de ce qui se passe.
- Mm.

1290
01:05:18,360 --> 01:05:20,119
Tu sais, à bien des égards

1291
01:05:20,120 --> 01:05:22,399
c'est beaucoup plus facile d'être patient
que le gardien.

1292
01:05:22,400 --> 01:05:24,119
J'en doute !

1293
01:05:24,120 --> 01:05:27,879
- Mm, je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Je prépare juste des collations.

1294
01:05:27,880 --> 01:05:29,639
C'est bien plus que préparer des collations.

1295
01:05:29,640 --> 01:05:32,439
Et je pense que tu assumes le fardeau -

1296
01:05:32,440 --> 01:05:37,439
tant de fardeau et de douleur
dans lequel je suis -

1297
01:05:37,440 --> 01:05:38,799
sur vous-même.

1298
01:05:38,800 --> 01:05:40,279
Mm.

1299
01:05:40,280 --> 01:05:43,079
Qui, tu sais,

1300
01:05:43,080 --> 01:05:44,680
ce n'est pas facile.

1301
01:05:45,760 --> 01:05:47,199
- Ouais.
- Quoi qu'il en soit...

1302
01:05:47,200 --> 01:05:50,359
Il est beaucoup plus vulnérable maintenant,

1303
01:05:50,360 --> 01:05:54,279
ce qui n'est pas quelque chose qu'il aurait
toujours voulu.

1304
01:05:54,280 --> 01:05:56,999
Mais il est plutôt volontaire
vulnérable,

1305
01:05:57,000 --> 01:05:58,880
ce qui est super surprenant.

1306
01:06:03,280 --> 01:06:07,679
J'ai l'impression d'être le personnage
dans un film ringard des années 90

1307
01:06:07,680 --> 01:06:09,159
qui est surmené et stressé

1308
01:06:09,160 --> 01:06:12,239
et puis il a un cerveau traumatisé
blessure ou contracte un cancer

1309
01:06:12,240 --> 01:06:14,719
et devient un être humain complet.

1310
01:06:14,720 --> 01:06:17,279
Tu sais, je tombe enfin amoureux
avec sa femme

1311
01:06:17,280 --> 01:06:20,560
ou j'ai finalement réalisé que tout
il en avait besoin, il l'avait déjà.

1312
01:07:03,960 --> 01:07:06,999
Et c'est le genre de film
que je méprise.

1313
01:07:07,000 --> 01:07:09,719
Et pourtant, je vis ça.

1314
01:07:09,720 --> 01:07:10,999
OK, nous pouvons le faire.

1315
01:07:11,000 --> 01:07:12,999
Bonne nouvelle. Bonne nouvelle.

1316
01:07:13,000 --> 01:07:16,159
On va juste mettre un gros faux visage,

1317
01:07:16,160 --> 01:07:17,999
nous raconterons beaucoup de blagues.

1318
01:07:18,000 --> 01:07:19,400
Et qui s'en fout ?

1319
01:07:20,800 --> 01:07:22,879
C'est l'attitude.

1320
01:07:22,880 --> 01:07:24,280
C'est.

1321
01:07:29,880 --> 01:07:31,079
Tu sais, j'aime penser,

1322
01:07:31,080 --> 01:07:33,839
"Eh bien, ce ne sont que ces courants
des symptômes pourris en faisant quelque chose,

1323
01:07:33,840 --> 01:07:34,999
"et nous allons résoudre ce problème.

1324
01:07:35,000 --> 01:07:37,639
"Et puis il reviendra
en quelque sorte normal.

1325
01:07:37,640 --> 01:07:38,999
"Un cancer normal."

1326
01:07:39,000 --> 01:07:41,999
Le cancer normal était facile
rétrospectivement,

1327
01:07:42,000 --> 01:07:45,120
mais cette merde fait peur.

1328
01:07:51,760 --> 01:07:53,160
D'accord. Ça va ?

1329
01:07:54,600 --> 01:07:55,920
Ouais.

1330
01:07:56,920 --> 01:07:59,640
Je veux dire, c'était...
c'était plutôt sombre, mais...

1331
01:08:02,400 --> 01:08:03,680
...mais...

1332
01:08:05,000 --> 01:08:06,839
Les essais cliniques, c'est...

1333
01:08:06,840 --> 01:08:09,399
Je sais. Mais Janice, je suis en train de mourir.

1334
01:08:09,400 --> 01:08:13,399
Comme la réalité de la situation
c'est que je meurs.

1335
01:08:13,400 --> 01:08:16,639
Et nous devons y faire face, vous savez ?

1336
01:08:16,640 --> 01:08:19,399
- Non, merci.
- Qu'est ce que c'est?

1337
01:08:19,400 --> 01:08:20,640
Non, merci.

1338
01:08:25,000 --> 01:08:26,839
Tout va bien, Janice.
Tout ira bien pour nous.

1339
01:08:26,840 --> 01:08:28,519
- Ouais.
- On a encore le temps.

1340
01:08:28,520 --> 01:08:30,279
Ouais.

1341
01:08:30,280 --> 01:08:32,079
Oui s'il vous plait.

1342
01:08:32,080 --> 01:08:34,800
- On a encore le temps.
- Oui s'il vous plait.

1343
01:08:36,240 --> 01:08:38,199
Eh bien, bon travail.

1344
01:08:38,200 --> 01:08:40,280
- Très bien. Je te verrai dans un instant.
- D'ACCORD.

1345
01:08:45,000 --> 01:08:47,040
ANDRÉ SOUPIRE

1346
01:08:48,120 --> 01:08:50,319
L'autre jour, il était assis
sur le canapé

1347
01:08:50,320 --> 01:08:52,999
et il avait juste la tête
dans sa main

1348
01:08:53,000 --> 01:08:55,239
et il vient de dire,

1349
01:08:55,240 --> 01:08:58,279
"Je ne veux plus faire ça."

1350
01:08:58,280 --> 01:09:01,119
Et j'ai commencé à dire, tu sais,

1351
01:09:01,120 --> 01:09:02,599
"Allez." Du genre : « Un jour de plus.

1352
01:09:02,600 --> 01:09:05,280
"Continuons simplement à mettre un pied
devant l'autre.

1353
01:09:06,400 --> 01:09:08,599
"Tu peux faire ça."

1354
01:09:08,600 --> 01:09:09,999
Et puis il m'a regardé,

1355
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
et dans son autre main
il avait son téléphone.

1356
01:09:11,800 --> 01:09:14,160
Et il a dit : "Non,
Je parle du Wordle.

1357
01:09:15,760 --> 01:09:17,479
Nous avons trouvé ce médecin en Italie

1358
01:09:17,480 --> 01:09:20,719
qui prétend qu'il est
absolument prêt

1359
01:09:20,720 --> 01:09:24,400
effectuer une greffe de tête
d'un humain à un autre.

1360
01:09:26,160 --> 01:09:28,799
Ils nous ont prévenus que son travail
est très controversé.

1361
01:09:28,800 --> 01:09:30,559
Mon sentiment est : « Ecoute, si tu es
je vais mettre ma tête

1362
01:09:30,560 --> 01:09:31,759
"sur un autre corps,

1363
01:09:31,760 --> 01:09:34,199
"Ne le mets pas, genre,
le corps d'un homme de 30 ans.

1364
01:09:34,200 --> 01:09:36,319
"Mettez-le sur le corps d'un enfant de dix ans

1365
01:09:36,320 --> 01:09:40,719
"pour que j'obtienne ces 20 années supplémentaires
vivre et m'amuser."

1366
01:09:40,720 --> 01:09:44,359
Et je voulais vraiment aller en Italie
et rencontrer ce gars

1367
01:09:44,360 --> 01:09:47,599
et au moins avoir une consultation
avec lui.

1368
01:09:47,600 --> 01:09:50,199
Mais je suis trop malade pour y aller
en Italie en ce moment.

1369
01:09:50,200 --> 01:09:52,439
Et qu'est-ce que ça m'a fait réaliser

1370
01:09:52,440 --> 01:09:57,519
C'était le temps qui passe et je reçois
de plus en plus malade.

1371
01:09:57,520 --> 01:09:59,999
Et s'il y a quelque chose
je dois faire,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:01,759
Je dois le faire immédiatement.

1373
01:10:01,760 --> 01:10:05,999
Et c'est une révélation effrayante,
tu sais?

1374
01:10:06,000 --> 01:10:07,599
Je préfère de loin obtenir
ma tête transplantée

1375
01:10:07,600 --> 01:10:08,880
sur le corps d'un garçon.

1376
01:10:15,760 --> 01:10:18,999
Une des raisons pour lesquelles mon récent
problèmes de santé

1377
01:10:19,000 --> 01:10:22,999
J'ai été si déconcertant pour Janice

1378
01:10:23,000 --> 01:10:25,279
est la manifestation physique
de ma maladie,

1379
01:10:25,280 --> 01:10:28,119
c'est à dire que mon ventre continue de gonfler
avec ce fluide

1380
01:10:28,120 --> 01:10:30,319
parce que mon foie commence à faillir.

1381
01:10:30,320 --> 01:10:32,999
S'il n'y avait pas ce physique
sa représentation

1382
01:10:33,000 --> 01:10:34,719
c'est constamment là
pour lui rappeler,

1383
01:10:34,720 --> 01:10:35,799
alors c'est mon comportement.

1384
01:10:35,800 --> 01:10:38,399
Et je suis plutôt doué pour m'habiller
un visage heureux

1385
01:10:38,400 --> 01:10:40,479
et faire de mon mieux.

1386
01:10:40,480 --> 01:10:43,079
Le problème est

1387
01:10:43,080 --> 01:10:44,920
c'est plus difficile de mentir à ce sujet maintenant.

1388
01:10:46,480 --> 01:10:48,799
{\an8}- Bonjour, Peter.
-André.

1389
01:10:48,800 --> 01:10:51,399
{\an8}Êtes-vous surpris d'entendre ma voix ?

1390
01:10:51,400 --> 01:10:53,719
{\an8}- Je suis ravi d'entendre votre voix.
- LE RIRE

1391
01:10:53,720 --> 01:10:56,279
{\an8}Oh, mon Dieu, où est-ce que
as-tu été ?

1392
01:10:56,280 --> 01:10:59,999
{\an8}- Non, je plaisante.
- J'ai essayé
être à votre disposition !

1393
01:11:00,000 --> 01:11:01,559
{\an8}Je sais, je sais, je sais.

1394
01:11:01,560 --> 01:11:02,999
{\an8}Je plaisante absolument.

1395
01:11:03,000 --> 01:11:05,239
Ça a été vraiment dur, Peter.

1396
01:11:05,240 --> 01:11:09,999
- Genre, nous sommes entrés dans la prochaine phase
du cancer.
- Ouais.

1397
01:11:10,000 --> 01:11:15,239
Et j'ai rencontré une infirmière qui était juste
absolument spectaculaire.

1398
01:11:15,240 --> 01:11:16,559
Genre, le docteur du cul.

1399
01:11:16,560 --> 01:11:19,999
Et elle m'a dit que je devais me détendre
mon deuxième sphincter

1400
01:11:20,000 --> 01:11:21,719
parce que c'est vraiment serré

1401
01:11:21,720 --> 01:11:23,999
et c'est là que beaucoup de
le sang vient de là.

1402
01:11:24,000 --> 01:11:25,559
- Alors... Alors j'essaie de faire ça.
- Euh-huh.

1403
01:11:25,560 --> 01:11:26,999
Je veux dire, tu sais...!

1404
01:11:27,000 --> 01:11:31,999
Et qu'est-ce que le dernier mois et demi
ça s'est passé comme c'est...

1405
01:11:32,000 --> 01:11:33,999
Tu sais, quand les filles
je suis venu ici,

1406
01:11:34,000 --> 01:11:35,999
les filles assises au comptoir,
en train de dîner,

1407
01:11:36,000 --> 01:11:37,199
sortir avec leur mère,

1408
01:11:37,200 --> 01:11:38,999
et je suis sur le canapé en train de faire des blagues.

1409
01:11:39,000 --> 01:11:40,039
Vous savez ce que je veux dire?

1410
01:11:40,040 --> 01:11:42,279
Essayer de participer
comme je le faisais.

1411
01:11:42,280 --> 01:11:46,839
Mais c'est évident que je ne suis pas capable
faire ce que je faisais.

1412
01:11:46,840 --> 01:11:47,999
Vous savez ce que je veux dire?

1413
01:11:48,000 --> 01:11:49,599
Je ne trompe personne.

1414
01:11:49,600 --> 01:11:53,000
Mais je ressens toujours ce besoin
d'agir de cette façon.

1415
01:11:54,000 --> 01:11:57,119
Quand je ne peux plus
faire rire Tallula,

1416
01:11:57,120 --> 01:11:59,679
alors j'ai l'impression
J'ai franchi une ligne

1417
01:11:59,680 --> 01:12:01,799
et il n'y a vraiment aucun but
pour que je sois ici.

1418
01:12:01,800 --> 01:12:03,639
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.

1419
01:12:03,640 --> 01:12:04,999
D'un côté, je comprends.

1420
01:12:05,000 --> 01:12:06,320
Tu sais? C'est...

1421
01:12:07,760 --> 01:12:09,599
Si tu ne peux pas faire rire Tallula,

1422
01:12:09,600 --> 01:12:13,759
- tu n'es plus André
d'une certaine manière.
- Droite.

1423
01:12:13,760 --> 01:12:19,199
Mais je pense que tu ressens toujours le besoin
pour pouvoir me faire rire.

1424
01:12:19,200 --> 01:12:20,599
Ouais.

1425
01:12:20,600 --> 01:12:24,000
Et je pense que tu es plus que...

1426
01:12:25,120 --> 01:12:27,480
...ton humour irrévérencieux.

1427
01:12:28,520 --> 01:12:32,199
Je pense donc qu'une partie du processus
pour toi

1428
01:12:32,200 --> 01:12:33,680
est relaxant.

1429
01:12:34,880 --> 01:12:36,999
Tu veux dire mon deuxième sphincter ?

1430
01:12:37,000 --> 01:12:39,279
- Oui.
- Oui.

1431
01:12:39,280 --> 01:12:40,359
Non, non, je suis désolé.

1432
01:12:40,360 --> 01:12:42,999
je ne veux pas faire une blague
quand tu me dis

1433
01:12:43,000 --> 01:12:45,279
pas pour faire des blagues.
LE RIRE

1434
01:12:45,280 --> 01:12:46,599
Je comprends.

1435
01:12:46,600 --> 01:12:47,999
Ouais, je pense que tu as raison.

1436
01:12:48,000 --> 01:12:52,519
Je pense qu'il est temps d'être vraiment
honnête quant à la gravité

1437
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
de ce qui se passe.

1438
01:12:55,000 --> 01:12:57,199
Et j'essaye d'écrire
ce petit morceau

1439
01:12:57,200 --> 01:12:58,999
pour la fin du film

1440
01:12:59,000 --> 01:13:04,519
ça résume en quelque sorte où je suis
et que se passe-t-il...

1441
01:13:04,520 --> 01:13:06,839
Vous savez, peu importe. je ne sais pas
ce que ça va être.

1442
01:13:06,840 --> 01:13:08,999
Et c'est fascinant.

1443
01:13:09,000 --> 01:13:11,999
C'est tellement bizarre de s'asseoir
et commence à écrire,

1444
01:13:12,000 --> 01:13:15,279
tu sais, quel que soit ce message -

1445
01:13:15,280 --> 01:13:17,719
cette transmission finale.

1446
01:13:17,720 --> 01:13:19,999
Mm-hm.

1447
01:13:20,000 --> 01:13:23,320
Mais ça m'oblige aussi à réfléchir
à propos de beaucoup de ces choses.

1448
01:13:25,240 --> 01:13:28,999
C'est juste que... c'est si difficile de voir la douleur
dans les visages

1449
01:13:29,000 --> 01:13:31,799
des gens que j'aime,
tu vois ce que je veux dire ? C'est juste...

1450
01:13:31,800 --> 01:13:36,999
C'est si difficile pour moi
pour ne pas avoir l'impression...

1451
01:13:37,000 --> 01:13:38,599
Cela ne laisse même pas tomber les gens.

1452
01:13:38,600 --> 01:13:40,559
C'est juste que je n'en veux pas
faire mal.

1453
01:13:40,560 --> 01:13:41,999
Et je sais qu’ils doivent le faire.

1454
01:13:42,000 --> 01:13:43,639
Et je sais qu'ils le feront.

1455
01:13:43,640 --> 01:13:47,999
Je comprends cela. Mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'ils doivent le faire aujourd'hui.

1456
01:13:48,000 --> 01:13:49,079
Tu sais?

1457
01:13:49,080 --> 01:13:52,279
- Et...
- Eh bien... Mais...

1458
01:13:52,280 --> 01:13:54,000
En fait, je pense...

1459
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
...un des cadeaux que vous offrez
vos filles...

1460
01:13:58,920 --> 01:14:01,759
...c'est l'occasion de
pleurer un père,

1461
01:14:01,760 --> 01:14:05,119
que ce n'est pas destructeur
chose à faire.

1462
01:14:05,120 --> 01:14:09,720
Si ça se passe bien, c'est un puissant
et processus d'approfondissement.

1463
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
Je ne sais pas.

1464
01:14:15,320 --> 01:14:17,639
C'est triste, n'est-ce pas ?

1465
01:14:17,640 --> 01:14:20,719
Soyez généreux et laissez-les se sentir tristes.

1466
01:14:20,720 --> 01:14:22,160
Oui, c'est vrai.

1467
01:14:23,760 --> 01:14:26,799
C'est la ligne.
C'est ce qu'il faut retenir.

1468
01:14:26,800 --> 01:14:30,679
"Soyez généreux et laissez-les être tristes."

1469
01:14:30,680 --> 01:14:31,879
Oui.

1470
01:14:31,880 --> 01:14:34,199
C'est dur. C'est vraiment difficile.

1471
01:14:34,200 --> 01:14:36,080
Je sais que c'est dur pour toi.

1472
01:14:46,000 --> 01:14:49,479
♪ Attrape-moi par mes omoplates

1473
01:14:49,480 --> 01:14:52,399
♪ Et fais-moi sécher

1474
01:14:52,400 --> 01:14:54,119
♪ Je suis en désordre

1475
01:14:54,120 --> 01:14:59,320
♪ Et j'ai besoin de quelqu'un
pour m'aider avec ça

1476
01:15:03,240 --> 01:15:08,160
♪ N'oubliez pas de nourrir le chat

1477
01:15:10,320 --> 01:15:15,440
♪ N'oubliez pas
que je ne reviendrai jamais

1478
01:15:18,000 --> 01:15:21,040
♪ Ooh

1479
01:15:24,360 --> 01:15:27,240
♪ Ooh. ♪

1480
01:15:36,680 --> 01:15:38,439
Aïe !

1481
01:15:38,440 --> 01:15:40,399
Comment les personnes âgées font-elles cela ?

1482
01:15:40,400 --> 01:15:41,759
Il n'y a pas une application pour ça ?

1483
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
Je ne peux pas faire ça sur mon iPhone ?

1484
01:15:44,320 --> 01:15:47,999
Il y a quelques-unes de ces pilules
que je ne prends pas tous les jours.

1485
01:15:48,000 --> 01:15:49,679
Juste parce que, tu sais, merde.

1486
01:15:49,680 --> 01:15:52,839
Droite? Par exemple, les règles sont pour
les adeptes des règles.

1487
01:15:52,840 --> 01:15:53,999
Je ne veux tout simplement pas les prendre.

1488
01:15:54,000 --> 01:15:55,599
Je ne sais pas, ce n'est tout simplement pas le cas
je me sens bien.

1489
01:15:55,600 --> 01:15:59,279
Genre, prendre deux de ces géants
pilules de potassium tous les jours

1490
01:15:59,280 --> 01:16:00,359
cela semble trop.

1491
01:16:00,360 --> 01:16:01,639
Ai-je besoin d’autant de potassium ?

1492
01:16:01,640 --> 01:16:03,520
Est-ce que quelqu'un a besoin de ça
beaucoup de potassium ?

1493
01:16:04,880 --> 01:16:06,440
Faites celui-là tout seul !

1494
01:16:12,920 --> 01:16:14,679
J'espérais en quelque sorte que je l'étais
je vais m'étouffer.

1495
01:16:14,680 --> 01:16:16,759
On dirait de la Vicodin mais
n'est pas Vicodin,

1496
01:16:16,760 --> 01:16:18,679
et quelle putain de déception
c'était.

1497
01:16:18,680 --> 01:16:20,999
J'ai habituellement, dans le cadre de
mes médicaments,

1498
01:16:21,000 --> 01:16:22,640
un bang à 7 heures du matin a également frappé.

1499
01:16:26,600 --> 01:16:27,880
Beaucoup mieux.

1500
01:16:46,400 --> 01:16:47,839
Stelio, tu veux
un coup de bang ?

1501
01:16:47,840 --> 01:16:49,159
- Non, non.
- Es-tu sûr?

1502
01:16:49,160 --> 01:16:50,639
Ouais.

1503
01:16:50,640 --> 01:16:51,999
Je veux dire, honnêtement, à ce stade,

1504
01:16:52,000 --> 01:16:56,759
si André voulait être sérieux
et sincère

1505
01:16:56,760 --> 01:17:01,479
et sérieux à propos de son cancer

1506
01:17:01,480 --> 01:17:03,800
et de mourir tout le temps...

1507
01:17:05,000 --> 01:17:07,239
... aucun de nous ne le saurait
comment traiter avec lui.

1508
01:17:07,240 --> 01:17:08,840
Tu sais? Ce n'est pas lui.

1509
01:17:13,600 --> 01:17:16,319
{\an8}Hé, T, peux-tu regarder
dans ce cabinet

1510
01:17:16,320 --> 01:17:18,400
{\an8}et voir s'il y a des Skittles ?

1511
01:17:28,200 --> 01:17:30,879
J'ai ces trous dans ma main

1512
01:17:30,880 --> 01:17:33,999
et, euh, j'ai essayé de trouver
le meilleur trou

1513
01:17:34,000 --> 01:17:35,759
pour cacher Skittles.

1514
01:17:35,760 --> 01:17:37,999
- Jésus-Christ !
- Je pense que c'est celui-là.

1515
01:17:38,000 --> 01:17:40,040
Je pense que je ferai mieux là-bas.

1516
01:17:45,000 --> 01:17:46,880
TALLULA RIT
C'est bien.

1517
01:17:49,880 --> 01:17:52,240
Je veux juste faire rire les gens.

1518
01:17:54,240 --> 01:17:59,520
Tu sais? Je veux juste faire en sorte que les gens
se sentir bien quand les choses vont mal.

1519
01:18:02,240 --> 01:18:04,679
Vos nouveaux cours commencent aujourd'hui ?

1520
01:18:04,680 --> 01:18:06,319
- Demain?
- Non.

1521
01:18:06,320 --> 01:18:07,879
Quand commencent-ils ?

1522
01:18:07,880 --> 01:18:09,320
Je ne l'ai pas encore choisi.

1523
01:18:10,280 --> 01:18:12,519
Mais je vais juste en prendre un.

1524
01:18:12,520 --> 01:18:15,199
Juste un, pour que tu puisses rentrer à la maison
et vois-moi

1525
01:18:15,200 --> 01:18:17,040
- et les trous dans ma main ?
- Ouais.

1526
01:18:23,040 --> 01:18:26,759
Merci. J'apprécie que tu sois
réduire votre emploi du temps

1527
01:18:26,760 --> 01:18:28,519
passer du temps avec moi.

1528
01:18:28,520 --> 01:18:30,439
C'est très gentil de ta part.
TALLULA RIT

1529
01:18:30,440 --> 01:18:31,760
C'est vrai.

1530
01:18:35,520 --> 01:18:36,999
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir. Je t'aime.

1531
01:18:37,000 --> 01:18:38,400
Au revoir. Je t'aime aussi.

1532
01:18:45,440 --> 01:18:47,280
je n'ai pas compris
de la bonne façon...

1533
01:18:49,360 --> 01:18:54,040
...être une force apaisante avec
ce nouveau pronostic.

1534
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
Je ne sais pas comment...

1535
01:19:06,680 --> 01:19:08,440
Je suppose que je viens de...

1536
01:19:11,160 --> 01:19:14,200
...j'avais tout ce genre de
chagrin anticipé.

1537
01:19:15,640 --> 01:19:17,640
Et maintenant c'est...

1538
01:19:19,560 --> 01:19:21,040
... ça se passe vraiment.

1539
01:19:24,000 --> 01:19:26,199
Et mon, tu sais,

1540
01:19:26,200 --> 01:19:29,280
trucs de pom-pom girl, d'espoir et de déni
n'est plus approprié.

1541
01:19:32,120 --> 01:19:35,160
Et tu sais, dire à quelqu'un
ça va aller...

1542
01:19:37,120 --> 01:19:41,040
...c'est en quelque sorte la façon naturelle dont vous
vouloir réconforter quelqu'un.

1543
01:19:42,560 --> 01:19:43,760
Mais ce n'est pas le cas.

1544
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Alors...

1545
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Alors, qu'en dis-tu ?

1546
01:20:18,000 --> 01:20:19,520
{\an8}Je me suis assis avec peur aujourd'hui.

1547
01:20:20,520 --> 01:20:23,040
{\an8}Je ne l'ai pas fui
ou essayez de le vaincre.

1548
01:20:24,520 --> 01:20:26,599
{\an8}Au lieu de cela, je l'ai accueilli comme un ami

1549
01:20:26,600 --> 01:20:29,040
{\an8}et je l'ai laissé m'envahir
encore et encore...

1550
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
{\an8}... me terrifie.

1551
01:20:34,200 --> 01:20:35,480
Mais c'était OK.

1552
01:20:36,800 --> 01:20:40,040
Ma peur est insignifiante comparée
à l'amour tout autour de moi.

1553
01:20:43,840 --> 01:20:46,199
J'ai pleuré pour la première fois depuis des années.

1554
01:20:46,200 --> 01:20:47,480
C'était remarquable.

1555
01:20:49,840 --> 01:20:52,960
Je pensais que j'avais besoin de souffrance,
mais au lieu de cela, j'ai eu le bonheur.

1556
01:20:54,520 --> 01:20:56,639
Mon cœur n'a jamais été aussi ouvert,

1557
01:20:56,640 --> 01:20:58,439
et ma peur de la mort,

1558
01:20:58,440 --> 01:21:00,719
tapant aussi à ma fenêtre,

1559
01:21:00,720 --> 01:21:04,400
semble un peu plus familier et
un peu moins puissant.

1560
01:21:13,000 --> 01:21:15,800
Au revoir, les connards !

1561
01:21:30,240 --> 01:21:32,599
♪ Je regarde en arrière

1562
01:21:32,600 --> 01:21:35,999
♪ La nuit a été longue

1563
01:21:36,000 --> 01:21:38,319
♪ Assis près du feu

1564
01:21:38,320 --> 01:21:40,639
♪ Bientôt il fera jour

1565
01:21:40,640 --> 01:21:43,519
♪ Cela ne durera peut-être qu'un instant

1566
01:21:43,520 --> 01:21:47,399
♪ Mais un moment peut durer toute une vie
dans ton esprit

1567
01:21:47,400 --> 01:21:52,639
♪ Je trouve que c'est à la télé

1568
01:21:52,640 --> 01:21:58,040
♪ Qu'est-ce qu'ils essaient de me vendre ?

1569
01:22:03,440 --> 01:22:05,400
♪ Réveille-toi

1570
01:22:07,440 --> 01:22:10,680
♪ Le temps est passé

1571
01:22:14,320 --> 01:22:16,440
♪ Je tombe

1572
01:22:18,480 --> 01:22:21,040
♪ Tous les soirs

1573
01:22:41,440 --> 01:22:43,999
♪ Je regarde en arrière

1574
01:22:44,000 --> 01:22:47,239
♪ La nuit a été longue

1575
01:22:47,240 --> 01:22:49,399
♪ Assis près du feu

1576
01:22:49,400 --> 01:22:52,199
♪ Bientôt il fera jour

1577
01:22:52,200 --> 01:22:54,999
{\an8}♪ Cela ne durera peut-être qu'un instant

1578
01:22:55,000 --> 01:22:59,040
♪ Mais un moment peut durer toute une vie
dans votre esprit. ♪